No entiendo muy bien lo que pides... Pero te voy a recomendar el programa DVD Shrink que puede eliminar contenido de un DVD de video como otros idiomas, subtitulos etc...
tendras que usar un editor de video y despues recosntruir la estructura del DVD para insertar los nuevos archivos *.VOB que quieres, y no es tarea facil.
