Si, ahi te has liado, la velocidad que obtengas sera la de la red mas lenta, es decir, si usas una conexion a 56Kbps (los routers de toda a vida) da igual que al router lo hayas conectado con una conexion de fibra optica de (por decir un valor absurdo) 1000Mbps, como ha de pasar por el modem de internet descargarias a 56Kbps.
Pues aqui lo mismo, del emule estaras descargando a unos 50KB/s (no se a lo que te ira, yo es que no lo uso casi nada) y la wifi te permite descargar a 56000/8 = 6750 KB/s, mientras del router a el portatil tengas mas velocidad que del router a internet normalmente no notaras las diferencia.
Saludos