... las entradas opticas de la mayoría de tarjetas está preparada para spdif y realmente no funcionan bien con dolby o dts. La mia se come 10 entradas a la vez y las graba por separado (Asio 2.0) usando la optica. Es decir, desde mesa de mezclas digital o si no a conectar un jack por entrada y lo mismo. La señal de la x360 no conseguí sacarla... si no es posible con una tarjeta (ahora es más barata) que en su día me costó 560 lereles...
La opción de los cascos no la he probado pero por aqui la gente dice que le van de lujo. Yo tengo un home cinema con amplificador/decodificador de toda la vida.
EDITO: Imagino que ya lo sabes pero la principal historia con las tarjetas Terratec es a la hora de trabajar con audio (Cubase,Protools,etc) Dan unas latencias mucho menores y muchas menos perdidas de sincronismo que las creative (He tenido Terratec DMX 6 Fire y Audigy 2 antes de la Phase88rckFW) pero me temo que milagros no hacen. Crean 5.1 pero no lo decodifican de entrada.