Tengo un equipo muy parecido al tuyo (P4 a 2,6 GHz, 2 GB RAM, 1950pro AGP de Sapphire 512 MB)
* ¿Has alimentado la grafica con los DOS molex que lleva?
* ¿Que version de los controladores Catalyst estas usando?. La version 7.8 y 7.9 tienen problemas con nuestra grafica (1950 AGP)
http://www.elotrolado.net/hilo_No-usar-ATI-Catalyst-7-8-o-7-9-con-grafica-1950-AGP_852346
Y aqui tambien se reporta algun problema con la nueva version 7.10:
http://www.elotrolado.net/hilo_Problema-Gecube-x1950pro-256ddr3-agp-y-catalyst-7-10_865087
La solucion es usar la version 7.7 de Catalyst
¿Por cierto, no usaras por casualidad un monitor de tubo (CRT)?. En mi caso si le pongo el refresco a 100 Hz hay un "parpadeo de nitidez" (primero se ve nitido, luego borroso y vuelta a empezar) he tenido que reducir el refresco a 85 Hz
Tambien he tenido problemas con la refrigeracion. Mi grafica ocupa un solo slot, pero esto en vez de ser una ventaja, me estoy dando cuenta que es un inconveniente: asi la grafica en vez de sacar el aire caliente de la caja lo tira al interior. He tenido que poner un carton para evitar que lo tire directamente sobre los discos duros.
Ademas al ser tan larga he tenido que quitar un ventilador de 12 cm interior que tenia, con lo que se agravo el problema de temperatura. (En estos momentos tengo un ventilador domestico en marcha y apuntando directamente al interior de la caja)
En fin, ahora lo tengo todo mas o menos controlado, pero la verdad, no tuve tantos problemas con mi vieja 9600xt
Suerte.