Para consolas sin RGH solo sirven cierto tipo de discos 2.5" WD blue o black caviar que ademas se tienen que formatear y particionar con un firmware especial, igual hay reportes que funcionan otros discos, pero es mas complicado.
Como tu dices, te conviene comprar un disco duro por ebay, amazon, hay alternativos y originales para xbox slim, esos son llegar y conectar, nada de hack o malabares.
Saludos.