Busca una RX 470/570 que no suelen ser caras (al menos aquí en España, no sé en tu país) que aunque no le saques todo el provecho y tengas un poco de cuello de botella con el procesdor, están muy bien de precio, otras gráficas más potentes no merecen la pena con tu procesador.
Si quieres mejorar el procesador y ponerle uno más actual tendrás que cambiar placa y comprar RAM DDR4 también.
Saludos.
Edit: me acabo de fijar que tienes una fuente de 400W 80+ nada más, olvídate de una RX 470/570 si no tienes al menos una fuente de 450W más decente, con esa fuente más de una GTX 1050 (ó 1050 Ti si no requiere de conector PCI-E de 6 pines) olvídate. La verdad es que te sale más a cuenta ahorrar y cambiar de equipo, si empiezas a comprar gráfica, fuente, etc... y al final sigues con esa APU que está ya bastante obsoleta, al final no merece la pena, una cosa es comprar sólo una gráfica no muy cara y estirar lo que puedas el equipo, pero si al final hay que cambiar más cosas, no sé yo...