Duda gramatical valenciano

vizcaino escribió:Sé que es muy triste estar a estas horas liado con esto...a ver si me echais una manilla.

Cómo se dice: "no se me ocurre nada"??


Por cierto, no había un hilo para dudas de lengua o algo así??

Yo lo diría como

No se m'ocurr(e)ix res

a ver, eso sería si fuera el verbo " ocurrir" 3º conjugación no?


ocurrir v. intr. 1. ocórrer, acomplir.

2. se me ocurre cada cosa (o idea ) ! se m'acuden unes coses (o unes idees ).

3. se me ocurre que em pense que, em sembla que.

No se'm acudeix res.

andoba escribió:No se'm acudeix res.

No, pero eso es en Catalán...Oh Wait!


Si, yo pondría directamente eso, y es lo que mejor me suena la verdad.

Creo recordar, hablo de memoria eh!, que cuando hice el examen de mitjà si que se aceptaba el "ocurreix/ocurrix".

http://www.diccionarisvalencia.es/

"ocurrir v. intr. 1. ocórrer, acomplir.
2. se me ocurre cada cosa (o idea ): se m'acuden unes coses (o unes idees ).
3. se me ocurre que: em pense que, em sembla que. "

"No se'm acudeix res.": Se escribiría: "No se m'acud(e)ix rés".

duda resuelta, he encontrao un hilo en wordreference

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=965665

no se m´ocorre res

vizcaino escribió:Sé que es muy triste estar a estas horas liado con esto...a ver si me echais una manilla.

Cómo se dice: "no se me ocurre nada"??

No se me ocurre nada=No se m'ocorre res o be No en passa res pel cap.