¿Actualizar la pantalla?, osea, ¿el monitor?. No, no se puede, y si se pudiese no se me ocurre la forma. Además que tampoco serían los drivers, sería el firmware y habría que hacerlo por algún puerto serie, o quizás un usb, cosa que no he visto en ningún monitor.
Puedes actualizar los drivers de la tarjeta gráfica, eso si, todas las veces que quieras, pero el monitor no. Es decir, que te pongas el monitor que te pongas "se va a ver igual", si son de características similares.
¿Que problema tienes exactamente?
Creo que has confundido términos
Saludos!