@willygermo empezariamos por decir que ATMOS no es un formato de sonido,. seria un sistema de sonido envolvente, que usa bocinas senitales [por encima de la cabeza] y otras bocinas altas, el cual emplea stream de audio en formato DD+ y DD-TrueHD mas una serie de metadatos sobre los OBJETOS/Sonido.
Luego esta el PAQUETE ATMOS, que serian los filtros de mejoras de audio, mas los encoders de audio a DD, al igual que el decoder de audio dolby digital y dd-atmos.
Panel de control del paquete Dolby ATMOS, ahi se ven en la parte baja las mejoras acusticas, asi como en la parte de enmedio las ecualizaciones prestablecidas.

En tus audifonos cuando mucho estairas empleando los filtros de mejoras de audio, pero igual puedes usar algun otro sistema como el sonic que te mencionan o el de NAHIMIC
No es un sustituto al sistema Dolby en cuanto a decodificacion, pero si es una buena opcion de emjoras acusticas y creacion de sonido sorround virtual desde audio estereo.
https://www.nahimic.comY tambien es una App para Windows 10 en su version NAHIMIC 3
Aqui esta el controlador Realtek para la version 3 de nahimic.
https://www.techpowerup.com/forums/thre ... 21/page-52Requeriras instalar la version de framework del siguiente link para que funcione el panel de control de nahimic
https://support.microsoft.com/en-gb/hel ... top-bridgeAqui las instrucciones y descarga directa del controlador realtek y su configuracion opara nahimic.
http://puresoftapps.blogspot.com/2018/0 ... river.html