Tambien tienes la opcion de una 2600 xt que saldra para AGP en Agosto, yo diria que la version con DDR3 por unos 120 euros. Es una grafica DirectX 10, de muy bajo consumo (¿Que fuente de alimentacion tienes, es generica?)
Lo que no esta claro, por lo menos yo no lo tengo claro, es cual es su rendimiento en juegos DirectX 9.
Respecto a 1950pro/1950xt yo me decantaria por la 1950pro porque es mas economica, no esta claro que con tu equipo le lleges a sacar todo el provecho y ademas la 1950xt se calienta mas y necesita una fuente de alimentacion mas potente
Segun mis calculos, basados en: (son versiones PCIe, en AGP se rinde un poco menos)
http://www23.tomshardware.com/graphics.html
La 1950xt es un 10 % mas rapida que la 1950pro a 1024x768 sin filtros AA ni AF
y un 17 % mas rapida a 1024x768 con filtros 4xAA, 8x AF
Aqui una discusion mas completa sobre la 2600xt que segun parece es inferior a una 1950gt (ya ni digamos la 1950pro)
http://www.elotrolado.net/showthread.php?s=&postid=1708433857#post1708433857
(Si juegas a otras resoluciones tendras que hacer tu mismo los calculos)
Suerte.