Si arrancas el unleashx, ¿por que no conectas por ftp a traves de el?.
Cuando ejecutas una aplicacion desde unleash, evox, avalaunch, etc.. lo que se hace es emular que la aplicacion esta en D:\ y que se esta ejecutando desde ahi, como si lo hubieras cargado desde dvd. Por eso te salen los ficheros del ftp.
La verdad, no entiendo, como arrancando el unleashx, arrancas el evox para hacer ftp.
Si tienes problemas de velocidad con el unleashx, deshabilita el salvapantallas y el apagado de la xbox pasado un tiempo de inactividad en la configuracion del dash.