tienes un ordenador portatil?? si lo tienes, lo conectas, y haces con un cable de red CRUZADO un puente entre la Xbox y el portatil. Entonces cuando metas en el portatil los datos del hotspot...
No se, quizas el hotspot solo permita navegar, y tenga capado todo lo demas, no te puedo asegurar que lo del puente de red vaya a funcionar, pero podria ser... eso si, el NAT posiblemente no vaya.
