No es exactamente una respuesta a tu pregunta pero yo tenía la 360 conectada a mi monitor con el cable VGA y el sonido con conversor RCA-mini jack 3.5 al subwofer (jack verde) al que tenía conectado también el PC. Lo único malo es que, al utilizar la misma salida de audio (jack vede) para las 2 cosas, tenía que andar cambiando el cable en función de si quería oir la XBOX o el PC.
Lo bueno de este sistema frente al que utilizas tú es que no necesitaba tener encendido el PC para escuchar el sonido de la XBOX.
Bueno, espero haberte ayudado aunque sea de forma indirecta.
Un saludo