Sí, pero es un coñazo, primero por la configuración de la NAT y segundo porque tienes que tener el ordenador encendido si quieres tener internet en la Xbox.
Te compensa muchísimo más comprar un router neutro como un Linksys WRT54GL. Un switch/hub no te sirve porque lo que tu tienes es un cable-módem, no un router.
Saludos!