Lo que necesitas es un router WIFI. Las tarjetas, tanto la de red del sobremesa tanto la USB del portatil, simplemente "atrapan" la señal que emite un router WIFI, simplemente reciben la señal, no la emiten. Llama a tu operador para ver si te pueden ofertar un router WIFI.
Salu2