No tengo ni idea de como es el programa que usas para grabar, ni he hecho nunca ese proceso, pero diria que simplemente esta ignorando la tarjeta de sonido.
Me explico, cuando le das al play en el vhs suena porque todo lo que entra por la entrada de linea suena por los altavoces, no porque el programa para capturar video haga ningun tipo de proceso.
En resumen, es culpa del programa de grabacion, no tuya.
Solucion, a mi se me ocurren 3:
- Rebusca en las opciones del programa a ver si en algun lado aparece el dispositivo de sonido.
- Cambiar el programa con el que grabas (yo no se de ninguno, lo siento).
- Capturar el sonido con otro programa y luego juntarlo con el video. Para capturar imagino que con el audacity podras, lo pasas a mp3 y luego lo juntas con el video con el virtualdub.
Saludos