Carta, en ingles ayuda.

Question

Carta, en ingles ayuda.

Archivado

a1t0r 24 nov 2007 11:54 *

★★★★★

6.035 mensajes
desde feb 2006

Editado 1 vez. Última: 24/11/2007 - 15:31:29 por a1t0r.

*

Solucionado ;-)

7 respuestas

Answer 1 · 2007-11-24T10:03:44+00:00

Dios Horus 24 nov 2007 12:03

MegaAdicto!!!

600 mensajes
desde jul 2007

Conseguirías mas ayuda si la haces tu, la posteas y te ayudamos...

Answer 2 · 2007-11-24T10:12:38+00:00

chant 24 nov 2007 12:12

Doctor chant

3.775 mensajes
desde sep 2004
en California

Steam ID: chant

Si la escribes en castellano a mí no me importa traducirla a inglés

Saludos!

#72269# 24 nov 2007 12:14 · Answer 3 · 2007-11-24T10:14:21+00:00

Merry Christmas.

Enjoy the turron, a typical spanish dessert

[poraki]

Answer 4 · 2007-11-24T11:14:35+00:00

Ok, hay va xD

"Hola amigos!, espero que todos esteis bien por alli, os deseo feliz navidad y un prospero año nuevo. Espero que os guste el turron, es un producto tipico de España.Cuidaros.

PD: Nose cuando llegara os llegara esta carta, ojala que coincida con Navidad jaja."

Answer 5 · 2007-11-24T12:25:30+00:00

a1t0r escribió:Ok, hay va xD

"Hola amigos!, espero que todos esteis bien por alli, os deseo feliz navidad y un prospero año nuevo. Espero que os guste el turron, es un producto tipico de España.Cuidaros.

PD: Nose cuando llegara os llegara esta carta, ojala que coincida con Navidad jaja."

[OFF TOPIC]

Hombre, yo aprovecharía y pondría algo más, no se, para mi que es algo "escueta". [idea]

[/OFF TOPIC]

Answer 6 · 2007-11-24T12:55:01+00:00

a1t0r escribió:Ok, hay va xD

"Hola amigos!, espero que todos esteis bien por alli, os deseo feliz navidad y un prospero año nuevo. Espero que os guste el turron, es un producto tipico de España.Cuidaros.

PD: Nose cuando llegara os llegara esta carta, ojala que coincida con Navidad jaja."

Aparte de que coincido con novecientosveintisietepower y podrías contar más cosas, ahí va mi traducción (bastante libre, por cierto):

Hi friends!

I hope you're all fine in [insertar nombre de ciudad]. I would like to wish you a merry christmas and a happy new year.

I included some "turrón", a typical Spanish product that we eat during Christmas, I hope you like it!

PS: I don't know when you will receive this letter, hopefully it is around Christmas haha

A ver si alguien más se anima a traducirla y puedes hacer un mix.

Salud!

a1t0r 24 nov 2007 15:10 ★★★★★ **6.035** mensajes desde **feb 2006** · Answer 7 · 2007-11-24T13:10:57+00:00

chant escribió:
Aparte de que coincido con novecientosveintisietepower y podrías contar más cosas, ahí va mi traducción (bastante libre, por cierto):

A ver si alguien más se anima a traducirla y puedes hacer un mix.

Salud!

Muchas gracias a todos!, yo esque la verdad que nunca he sido muy imaginativo en cartas(basicamente porque casi nunca he enviao una [Alaa!]

, no os preocupeis porque me comunico con ellos por telefono, es mas el detalle del turron que el escrito)

Gracias de nuevo.