Otro que opina que es psicológico...
En serio, creo que has visto tanto la tele (recordemos que tanto la de toda la vida como la TDT tienen una relación 4/3) en un televisor panorámico 16/9, que luego al ver un juego en una proporción 16/9 de verdad piensas que están estirados cuando en realidad no es así.
Vamos que en otras palabras, te has acostumbrado a verlos anchos, y ahora cuando los ves como tendrías que verlos, tu mente "malacostumbrada" los ve estirados.
PD: Te sugiero que hagas un pequeño experimento para que te destrabes (siempre y cuando si tu televisor permite cambiar la relación de aspecto): viendo la televisión entra en la configuración del LCD y ponla en formato 4/3. Lógicamente te van a salir dos bandas enormes negras por los lados, pero da igual, tu céntrate en la imagen. ¿Te da exactamente la misma sensación de imagen estirada que en la Xbox? ¿Si verdad? Pues no está estirando ni deformada, estás viendo la imagen en la misma proporción que es (4/3).