Esto es lo que creo que ha ocurrido: en Chrome 54, la función de zoom ha cambiado para, como dice
@JohnH, aumentar solamente el texto sin aumentar el resto del contenido. Y esto rompe inevitablemente la web, porque hay un problema (culpa mía básicamente) que impide que crezca verticalmente si el texto no cabe. Lo del hilo que enlacé en mi mensaje anterior, vamos.
Mientras no esté arreglado, hay algunos parches temporales:
1) Reducir un poco el nivel de zoom hasta un límite aceptable (en mi móvil hasta 120% se ve bien).
2) Poner el nivel de zoom a 100% pero aumentar el tamaño de la fuente del sistema en Ajustes > Pantalla.
3) Poner el nivel de zoom a 100% y el tamaño de la fuente del sistema a 100% pero aumentar la DPI del sistema. Esta es mi favorita y la que mejores resultados da, porque todos los elementos de la pantalla se adaptan proporcionalmente en vez de solo el texto. Es también la más compleja,
en este artículo comentan formas de hacerlo.
