Quita la tapa de la fuente, no es complicado, ahora veras si esta soldado el ventilador o tiene un conector, aunque lo mas seguro es que vaya con un conector, solo en fuentes baratas he visto que vaya soldado, tambien lo habitual es que solo lleve los cables de alimentacion.
Quita el ventiklador y llevalo a donde vayas a comprar el ventilador, o si haras la compra en linea, revisa que voltaje y que amperaje maneja el ventilador que has quitado y consigue uno del mismo voltaje, el amperaje puede ser un poco mayor al del original, pero no debe ser menor. Compra ventilador de buena marca.
Y quiza ni requieras cambiarlo, solo sea cuestion de limpiar el eje y lubricarlo, por internet hay muchas guias de como desarmar un ventilador de PC [cosa sencilla] y por lubricante usa una gota de lubricante sintetico para transmision o cambio de velocidades de un auto, cosa que puedes conseguir en cualquier taller mecanico [una estopa o kleenex donde pongan un poco de lubricante]