Es la pega de los premontados, en el folleto todo es muy bonito pero luego te encuentras que la gráfica es un pisapapeles con mucha ram, la placa es malísima, y la fuente mejor no mirarla... y de ampliaciones ni hablamos.
En fin, con las restricciones, diría que tu mejor opción es una nvidia gtx 750Ti. Es una gráfica que consume poco (es decir, servirá con esa fuente sin problemas, pero siendo genérica tampoco es que me dé mucha confianza), bastante pequeña de tamaño (de todas formas revisa la anchura si compras un modelo con disipador personalizado), y mucho más potente que la que tienes ahora.
Es una pena que con un procesador tan bueno la mayor gráfica que puedas poner sea esa de todas formas, la verdad... si quieres meterte en cambios más grandes, siempre puedes cambiar el equipo de caja y fuente, y así ya no tienes restricciones.
Saludos