Con BSPlayer puedes cargar archivios de audio y de subtitulos o tambien conseguir VOBSub, el archivo de subtitulo debe de tener el mismo nombre que el de video, ahora que reproduzcas un video en el reproductor que gustes se te mostraran los subtitulos y en la bandeja de notificacion -junto al reloj- veras un icono de una flecha verde, es el icono de VOBSub, en el puedes configurar tamaño, color y efectos de los subtitulos o cargar otro subtitulo.