Revisa que el evox.ini lo tengas bien configurado. Te debe encontrar el solo los juegos (autoadditem

).
El tema de el dash original es por que debes nombrar el xbe del evox como evoxdash.xbe y el de la xbox dejarlo como xboxdash.xbe ya que la nuevas bios buscan primero al evoxdash. Y recuerda poner en el evox.ini
MSDashBoard = "c:\xboxdash.xbe"
Hasta luego.
PD: Si acaso mirate el tutorial que te resolverá todas tus dudas.