No sabia que era exactamente SMF, pero mirando 2 segundos en wikipedia ya me enterado. No sé exactamente como funciona pero deduzco o bien que deberias encontrar la opcion en el panel de control (admin) del foro o bien, en el propio theme en el head.php (o header.php) y modificarlos desde ahi. De todas formas, peude venirte bien un complemento para firefox que se llama "firebug" desde donde puedes observar todo el codigo fuente de una web, su CSS vinculado y heredado, y hacer modificaciones en tiempo real. Ademas con la herramienta de inspeccionar, puedes señalar con el cursor encima del elemento que quieres cambiar y ver el codigo fuente así como editarlo. (Los cambios no se guardaran a menos que tu los guardes...)
Espero haberte ayudado, así es como edito yo algunas partes de los themes de wordpress que no consigo saber de donde vienen.