Tras leer y releer he deducido lo siguiente:
Él circulaba en una vía de doble sentido con dos carriles (es decir, uno para cada sentido, no dos por sentido como han dicho más arriba). La cuestión es que debían estar pasando por una zona con línea contínua en la que no se puede adelantar, pero a pesar de ello un coche que iba por detrás estaba adelantando (y supongo que pasando olímpicamente de la línea contínua) y él decidío girar a la izquierda para (supongo) parar en una panadería o algo así y en medio de la maniobra se lo comió el coche que estaba adelantando.
Si es así, creo que culpa la tenéis ambos; tu por girar sin mirar (aunque se suponga que no puede venir nadie adelantando) y además hacerlo con línea contínua, y el otro conductor por adelantar en una zona en la que no está permitido.