lo que pasa es que cuando tu creas la partida en tu pc al invitar a un amigo por steam le sale la ip de tu red local y esa no sirve
debes de darle la ip que te haya asignado tu isp para eso metete dentro del router y en parametros generales te saldra la ip solo tienes que añadir :27015 y listo