No puede existir lo que pides en forma de software instalado ya que tendría que estar antes del PC, vamos, en el router. Es decir, no puedes desde el PC controlar una red, hablando de una forma muy generalista.
Lo que sí existe son routers con dicha funcionalidad, aunque lo más barato es un router que acepte firmware DD-WRT, te permite asignar anchos de banda y QoS.
Saludos!