Buff, si no pones más datos de chipset, placa base, lo que ya tiene y lo que no tiene nos será difícil ayudarte.
Sin pci-e/agp será muy difícil y caro poner una gráfica. No creo que te merezca la pena invertir dinero en ese PC.
A lo mejor lo que se queda corto es la ram, pero habría que saber cuanta tiene ya, las ranuras, ... .