Creo k si el archivo del edonkey está en formato "nuevo", vamos, k cada temporal está dividido en trozos de 9,5 Mb y guardados en carpetas no se puede pasar. Ahora si está en el viejo estilo (k cada temporal es solo un archivo .part y otro .met) copiando y pegando el archivo de una carpeta temporal a otra ya está solucionado.
Ahora, por lo k dices ese archivo tiene k estar corrupto...eso ocurre a veces, y si como dices ya has bajado varias veces el mismo trozo y no avanza...la unica solucion es borrarlo y bajarlo otra vez.