El caso es que estoy traduciendo un juego (Lineage 2

) y cuando me pica / cuando puedo traduzco algunos archivos, cambio cosas, las añado... total, que para traducir algunos archivos me es imposible hacerlo de un tirón y voy haciendo poco a poco (hay archivos de casi 4000 lineas).
El problema? Para ahorrar espacio lo tengo todo comprimido y subido para que lo baje cualquiera y se lo instale, pero si cambio solo un par de archivos ya tienen que bajar los ~640KB.
Qué busco? Algun programa que compare los archivos de un pc (ya sea en una carpeta específica, de un archivo que los liste, las fechas... lo que sea) con los de una lista en internet (preferiblemente, no creo que comprobar uno a uno los 150 archivos sea precisamente rápido

)
No sé ni donde buscar ni qué buscar :S
PD: Si hay algun manual para aprender a hacer un programa que haga esto ya me vale, que además de aprender me lo haría a medida
Gracias por leerme y muchas gracias si alguien puede ayudar