Necesitas herramienta para poner los conectores del cable de red (crimpadora), pero bueno, es barata, y no es complicado.
No necesitas poner un router en la segunda habitación, basta con un switch (si quieres, puede ser interesante para tener wifi, pero complica ligeramente la instalación, y es algo más caro).
Luego, si es el ping lo que te preocupa, puedes usar PLCs. Siempre introducen algo de latencia, pero son valores bajos (2-3ms aprox.) y te ahorras el pasar cable. Una Wifi con equipo de gama alta tampoco introduce apenas retardo (<1ms con un par de buenos routers AC si no hay muchos obstáculos en el camino), la pega del WiFi con equipos top es que es caro, muy caro, pero en distancias medias y sin muchos obstáculos no tiene mucho que envidiar al cable. Por supuesto lo mejor es pasar cable, y si lo haces tú lo más barato, pero no lo más sencillo desde luego.
Saludos