Tales of the Abyss en Español - Tales Translations

La verdad es que la molestia que habéis tomado se agradece infinitamente.
Lo cierto es que, como habéis dicho, hay algunos RPGs que no salen de Japón, o de USA, y que superan con creces a los Final Fantasy.
Antes para mi la saga FF era la mejor, pero ahora que he jugado MUCHOS RPGs distintos, puedo decir que es una saga muy sobrevalorada.

Jesusse escribió:y gracias por aser estas traducciones ojala fueran asi todo lo juegos

Ojala, para que hubiera traducciones para el xenosaga, okami o o los digital devil saga...y por pedir incluso los dynasty xDD, pero es un esfuerzo increible, por nada a cambio

gracias por la traduccion, salu2

Turyx escribió:Hacer una traducción de un juego en japonés es bastante más dificil que uno en inglés. Tanto por el idioma en sí(es mucho más facil encontrar gente que sabe traducir del inglés al español que del japonés al español) como por el esfuerzo que consiste en hacer que el juego esté preparado para letras normales y no caracteres.

El Rebirth de PSP puede que con un poco de suerte acabe traducido al inglés. El Symphonia puedes jugarlo en español en GC xD



Del Okami me extraña que nadie haya hecho ya una traducción metida en el juego, puesto que está el librito que viene con todos los textos traducidos.

bueno en eso tiene rason hay que tener buen conocimiento para saber japones .
Pero bueno almenos talves el tales of destiny ramake podria traducirse ya que su antesesor de psx esta en ingles aunque quien sabe no se que tanto aya cambiado el ramake en dialogos .

Y por otro lado esta el tales of simphony que solo salio en ingles en la version de Game Cube talves podrian traducirse esos 2 almenos ^^

Jesusse escribió:Y por otro lado esta el tales of simphony que solo salio en ingles en la version de Game Cube talves podrian traducirse esos 2 almenos ^^

tienes la version inglesa del juego o que? ya te ha dicho turyx que el juego salio aqui en españa en perfecto castellano

(Por cierto, el mejor tales of segun las criticas... )

Turyx escribió:El único Tales que han probado las criticas querrás decir

Creo que la critica americana ha probado mas tales of aparte del symphonia

Tales of Symphonia
Publisher: Namco
Number of P/Reviews: 202 GameCube 85.7%

Tales of the Abyss
Publisher: Namco Bandai Games America
Number of P/Reviews: 49 PlayStation 2 78.8%

Tales of Eternia
Publisher: Namco
Number of P/Reviews: 35 PSP 84.3%

Tales of Destiny
Publisher: Namco
Number of P/Reviews: 21 PlayStation 74.7%

Tales of Legendia
Publisher: Namco
Number of P/Reviews: 92 PlayStation 2 72.7%

A falta del tales of rebirth y el de tempest de nds, estan todos mas que probados en USA, (y esto ultimos no es que sean tampoco la repera..)

Por cierto, que te parece la secual del Symphonia para wii?

si, pero eso tb puede ser positivo pq indica que la media esta mejor realizada debido a que hay muchos mas analisis hechos, por lo que la nota está más contrastada.

Luego, basandonos en webs de "prestigio":

IGN
ToA: 83 ToS: 85

Gamespot
ToA: 79 ToS: 88

Gamespy
ToA: 80 ToS: 80

Game Informer
ToA: 72 ToS: 87

EGM
ToA: 73 ToS: 81

1UP
ToA: 80 ToS: 75 (la unica que le gana asi de revistas conocidas)

No se, yo creo que querra decir algo, y no creo que tenga nada que ver el nº de analisis para que le supere en nota las criticas internacionales...

Otra cosa es que personalmente a uno o a otro le guste un juego mas que a otro, pero tampoco para decir categoricamente que comparar el tos con el toa es sacrigelio

Por cierto, que es lo que esta haciendo ahora el Tales studio? solo la secuela del ToS? pq los de nds y psp creo que lo hacen estudios satelite de namco no?

Ni siquiera la secuela del ToS la hacen el Tales Studio, la hacen el estudio que hizo el Legendia. Vamos que el Tales Studio o está haciendo el Sword of Legendia ese que anunciaron hace mucho, o se está rascando las bolas a dos manos.