Control de usuario
Patrocinadores
Estadísticas
Miembros:
156.185
Online:
1.218
Hilos:
870.099
Mensajes:
12.039.761
Stats

Índice de foros PlayStation 2 Juegos

Tales of the Abyss en Español - Tales Translations

Foro exclusivo para jugones, nada de copias/releases ni grabación

Moderadores: sd-snatcher, fostiator

PacoChan
Avatar de usuario
Adicto
 
Mensajes: 174
Registrado: 06 May 2005

Tales of the Abyss en Español - Tales Translations

Mensajepor PacoChan 08 Jul 2007 22:48

Hola a todos.

Tal vez a alguno le suene la traducción que hicimos del Tales of Eternia para PSX y PSP 100% en español. Pues bien, aunque creo que ya se ha comentado por este foro, he decidido hacer un post oficial sobre la traducción que llevamos en marcha. La del Tales of the Abyss, uno de los mejores juegos de la saga de Action RPGs Tales of.

Pues primero decir que va viento en popa y hemos traducido ya bastante.

Estos son los porcentajes aproximados de la traducción:

Vídeos subtitulados: 100%
Ataques: 100%
Skits: 100%
Objetos y sus descripciones: 100%
Diario de Luke: 100%

Script: Imagen

Ahora queda la revisión del script, traducir algunos menús, objetos, etc. Y testear mucho.


Dos nuevos trailers de la traducción (11-09-2007):

[size=100]Tráiler uno

Tráiler dos
[/size]





Actualización del 19/07/2008

Ya está terminada y disponible para bajar la traducción del Tales of the Abyss. Visitad http://toa.tales-tra.com
Ultima edición por PacoChan el 23 Jul 2008 23:40, editado 3 veces
Imagen[url=http://www.tales-tra.com/]
[/url]

turrepa
Avatar de usuario
Don tomón ahí!!!
 
Mensajes: 1115
Registrado: 19 Feb 2005
Ubicación: Córdoba

Mensajepor turrepa 08 Jul 2007 23:22

yo si que sabia ke estabais haciendo la tradu desde hace un par de meses, y debido a ello paré de jugar al juego, hasta ke termineis, espero que hagais un gran trabajo como hicisteis con el tales of eternia, y mucha suerte.
Imagen Imagen

PaLMeRR
Avatar de usuario
Origin of Symmetry
 
Mensajes: 1335
Registrado: 05 Ene 2007

Mensajepor PaLMeRR 08 Jul 2007 23:35

si sale igual que el eternia sin duda sera una traduccion genial.

:cool:
Imagen
Imagen

Xbox 360 Gamertag: ProBloom

Manjimaru
Avatar de usuario
Adicto
 
Mensajes: 269
Registrado: 03 Oct 2003
Ubicación: Aldila.......

Mensajepor Manjimaru 08 Jul 2007 23:48

Yo tambien ví en otro hilo que un compañero tuyo decía lo de la traducción del Tales of the Abyss.... Animo que nos somos pocos por aquí los que hemos disfrutado de vuestro Eternia y esperamos hacerlo tambien con este... Un saludo y gracias por el esfuerzo....
Imagen
PSNetworkID: Tenjo69

Negi
Avatar de usuario
Adicto
 
Mensajes: 359
Registrado: 26 Sep 2006
Ubicación: Madrid

Mensajepor Negi 09 Jul 2007 12:15

Pues mucha suerte, yo ya lo jugue y termine y pese a que el ingles es facilon, tiene bastante texto como buen rpg que se precie ^^

Raithan
Avatar de usuario
llorando a un amigo
 
Mensajes: 1308
Registrado: 22 Feb 2006
Ubicación: Al Yazirat al Hadra¿?

Mensajepor Raithan 09 Jul 2007 13:37

el juego pa poder usar la traduccion tiene que ser pirata o puede ser original?
Imagen

PacoChan
Avatar de usuario
Adicto
 
Mensajes: 174
Registrado: 06 May 2005

Mensajepor PacoChan 09 Jul 2007 14:50

Tendrás que hacer una copia del juego original, parchearla y grabarla, por lo que tendrás que tener una PS2 modificada.
Imagen[url=http://www.tales-tra.com/]
[/url]

Raithan
Avatar de usuario
llorando a un amigo
 
Mensajes: 1308
Registrado: 22 Feb 2006
Ubicación: Al Yazirat al Hadra¿?

Mensajepor Raithan 09 Jul 2007 15:04

PacoChan escribió:Tendrás que hacer una copia del juego original, parchearla y grabarla, por lo que tendrás que tener una PS2 modificada.

tenía en mente comprarme el magic keys, el juego me lo bajaré porque si no puedo usar las traducciones en el original pos no me interesa comprarlo.
Imagen

JhEgg
Avatar de usuario
Adicto
 
Mensajes: 160
Registrado: 09 Ago 2005
Ubicación: Tarragona

Mensajepor JhEgg 09 Jul 2007 22:03

Raithan escribió:tenía en mente comprarme el magic keys, el juego me lo bajaré porque si no puedo usar las traducciones en el original pos no me interesa comprarlo.


Pero como puedes tener el morro de decir que te vas a bajar el juego por no comprártelo original.

La idea, es que a partir de tu copia original realizes el backup traducido.

En fin...

Raithan
Avatar de usuario
llorando a un amigo
 
Mensajes: 1308
Registrado: 22 Feb 2006
Ubicación: Al Yazirat al Hadra¿?

Mensajepor Raithan 09 Jul 2007 22:07

JhEgg escribió:
Pero como puedes tener el morro de decir que te vas a bajar el juego por no comprártelo original.

La idea, es que a partir de tu copia original realizes el backup traducido.

En fin...

a ver dime una web donde comprarmelo baratito y me lo compro.
y dije eso por no poder usar el parche de traducción en el juego original porque mi intención era comprarmelo original y usarlo con el parche .
Imagen

Siguiente

Volver a Juegos

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este foro: No hay usuarios registrados visitando el foro y 1 invitado