Tales of the Abyss en Español - Tales Translations

fleam escribió:Es cierto que ocupa más, y por eso nos lavamos las manos si luego resulta no funcionar del todo bien. Todo el testeo que hemos hecho ha sido con isos sacadas tal cual de los DVD, y nos pesaban lo que dije ayer, pero no vamos a impedir que se puedan parchear isos con otros pesos (fundamentalmente por lo de la versión undub). No obstante, ya digo que con distintos pesos no hemos probado, así que quizá pete a mitad.

Por otra parte, la mierda de usar la undub es que los vídeos saldrán con voces inglesas irremediablemente, y bueno, queda un poco cutreful xD

Alguna posibilidad de substitular los videos japoneses de la version UNDUB por vuestra parte?

Y si la respuesta es "no" pues bueno, tocara tragarse las voces inglesas exclusivamente en los videos. Es un mal menor con tal de disfrutar del doblaje durante el resto del juego ^^

(Ya os ire comentando que tal rula vuestro parche con la version undub y si peta durante el juego )

DiGiJoS escribió:Alguna posibilidad de substitular los videos japoneses de la version UNDUB por vuestra parte?

Sí xD

Bueno, al final hemos decidido subtitular los vídeos japoneses también, para que si se parchea la undub no quede una guarrada con cambios de voces e idiomas a mitad; no somos muy partidarios de aplicar la traducción en la undub porque es parchear sobre un parche, pero puesto que se va a hacer de todas formas, al menos que sea medio bien. Los hemos colocado en el tracker, en un .pak encriptado como los otros. El parcheador exigirá un paquete de vídeos u otro dependiendo de si se está parcheando la versión con voces inglesas o la undub.

Eso sí, si la versión undub peta a mitad, no tenemos pensado mover un solo dedo para solucionarlo. No debería pasar, pero que quede claro, por si acaso xD

fleam escribió:Eso sí, si la versión undub peta a mitad, no tenemos pensado mover un solo dedo para solucionarlo. No debería pasar, pero que quede claro, por si acaso xD

aiiiiiiiiiiiinsss, joder yo tengo la undub, sniffff, weno muxisimas gracias de todas formas y esperemos k no pete. seria un gran putadon.


Edit: x cierto, una pregunta, si empiezo una partida con el undub sin parchear y despues lo parcheo, me seguira sirviendo la partida?

Deberia de servir ya que es el mismo juego, solo que uno modificado las voces nada mas

leafar escribió:Edit: x cierto, una pregunta, si empiezo una partida con el undub sin parchear y despues lo parcheo, me seguira sirviendo la partida?

Sí, pero hay ciertos pequeños detalles:
- Los nombres de las técnicas te saldrán en inglés o en el idioma que las tuvieses al empezar (se guardan en el save y se definen al empezar una nueva partida)
- El nombre del lugar en el save te saldrá en inglés también aunque esto no tiene mayor relevancia
- Es posible que algún otro detalle más que ahora mismo no recuerdo

En cualquier caso, no son problemas mayores. Se puede continuar una partida guardada con la americana normal, y con la UNDUB al aplicar el parche de la traducción.

Saludos

muxas gracias y por dios esperemos k el parche funcione con el undub xk sino....

saludos

Disculpad mi ignorancia... ¿que es eso de version Undub?
Saludos

40gigabites escribió:Disculpad mi ignorancia... ¿que es eso de version Undub?
Saludos

Voces de doblaje originales, en este caso japonesas.

Gracias al team por este apoteósico curro, yo me arriesgaré con la versión undub, dudaba entre la versión inglesa y la japonesa, pero viendo que habéis colgado los videos para la segunda, no tengo dudas.