No hace falta que edites el MKV ni nada por el estilo, si entras en la carpeta "TRANSCODED" que hay dentro de cada carpeta local de tu PC, podrás ver los mismo MKV que tienias antes, pero la gracia es que al pulsar sobre algún MKV te dará la opción de elegir idioma y subtitulos, así como otras opciones para recodificar al vuelo. Pruebalo, es una pasada como se puede elegir el idioma y los subtitulos.
A menos que el MKV tenga algo raro deberías poder hacer esto sin problemas, a mi con los de planeta tierra 1080p si me ha pasado que la pista de audio en español no la reconocía, fue ponerla por defecto, indicarle un nombre y el idioma en condiciones y volviendo a remuxear en MKV funcionó.
Cierto!!!! lo acabo d comprobar y funciona d pm.....No m habia fijao en esa carpeta
Las opciones q trae las he dejao x defecto ya q como no tngo muxa idea no m atrevia a tocarlos.....Xo habria q tocar algo??? Xq a mi asi tal cual viene m funciona perfectamente....


![llorica [mamaaaaa]](./images/smilies/nuevos/triste_ani4.gif)