Espero que sirva, aca estan las traducciones textuales de la mayoría del tutorial 1-4 sacadas del proyecto de traducción al ingles. Agrupe las que aparecen juntas en la pantalla, y puse avisos de cuando hay una explicación en la pantalla de abajo.
1. デッキメイクへようこそ！！ Welcome to Deck Making!!
2. これからＪヒーローの From here, I'll teach you
3. 結束の証というべき all about the construction of
4. マンガデッキの組み方を教えるぞ！ a formidable Manga Deck!
5. まず、マンガデッキを作るには First, to make a Manga Deck,
6. コマをセットする必要があるのだ！ you need to set up the koma properly!
7. 下画面のコマリストから From the bottom screen's frame list,
8. コマを選ぶことができるぞ！ you can choose a koma!
9. コマの種類は『バトルコマ』 There are three types of koma...
10. 『サポートコマ』『ヘルプコマ』と、 they're "Battle Koma", "Support Koma"
11. ３種類あって… as well as "Help Koma"...
12. それぞれ最低１コマずつは You need to insert
13. デッキに入れる必要があるのだ！ at least one of each in a deck!
14. なにごともバランスが大切、 And as with everything,
15. ということだな！ balance is always important!
16. それでは実際に Well then, let's try to
17. デッキを作ってみるぞ！ make a deck for practice!
18. まず、 First,
19. バトルコマをデッキに入れるのだ！ include the battle koma in your deck!
20. 画面をタッチするか、庶噬{タンで You can choose a koma
21. コマを選んで… by touching the screen...
22. もう一度タッチするか、Ａボタンで If you touch it again, or press the A button,
23. 決定するのだ！ it confirms your choice!
24. ではさっそく、 Now, try to choose
25. ナルトのバトルコマを選んでみるぞ！ Naruto's battle koma!
26. 下画面に注目！ Notice the bottom screen!
**Demostracion en pantalla de abajo**
27. 下画面がコマリストから The bottom screen completely changes
28. デッキ画面にきりかわったぞ！ from the koma list into a deck screen!
29. リストからコマを選ぶと、 If you choose a koma from the list,
30. デッキ画面にきりかわるのだ！ it changes completely into the deck screen!
31. この画面で On this screen,
32. デッキを作っていくぞ！ you can go create a deck!
33. コマをつかんだまま While adding a koma,
34. 画面をタッチか、庶噬{タンで you can either touch the screen or use the D-pad
35. コマを移動させるぞ！ to move it around!
36. コマの場所が決まったら、 If the position of the koma has been decided,
37. もう一度タッチか、Ａボタンで it is set by touching the screen once more,
38. コマをセットするのだ！ or by pressing the A button!
39. 下画面に注目！ Notice the bottom screen!
**Demostracion en pantalla de abajo**
40. これでコマをセットできたのだ！ Now the koma is set!
41. セットしたコマの上で By pressing above the set koma
42. タッチかＡボタンで、 or pressing the A button,
43. またコマをつかむことができるぞ！ you will be able to input another koma!
44. 下画面に注目！ Notice the bottom screen!
**Demostracion en pantalla de abajo**
45. こうやってコマを動かして、 You can do this to move the koma,
46. 好きな場所にセットしよう！ and set it wherever you wish!
47. コマをセットしたら、 If you set a koma,
48. リスト画面へ戻って you return to the select screen
49. 次のコマを選ぶのだ！ select the next frame! and choose the next koma!
50. コマのない場所をタッチするか If you touch on an area without a koma,
51. Ｂボタンで or press the B button,
52. リスト画面に戻るぞ！ you return to the list screen!
53. 下画面に注目！ Notice the bottom screen!
**Demostracion en pantalla de abajo**
54. リスト画面に戻ったぞ！ You returned to the list screen!
55. 次にサポートコマをセットするぞ！ Next, you set the support koma!
56. 下画面に注目！ Notice the bottom screen!
**Demostracion en pantalla de abajo**
57. サポートコマをセットしたのだ！ You have set the support koma!
58. 次はヘルプコマだ！ Next is the help koma!
59. ヘルプコマは The help koma
60. バトルコマに自分の力をかして lends its power to the battle koma
61. 助ける役割なのだ！ to save them!
62. 下画面に注目！ Notice the bottom screen!
**Demostracion en pantalla de abajo**
63. ヘルプコマをセットすると After you set the help koma
64. 上下左右に several directional arrows
65. 矢印が侮ｦされたぞ！ appear on screen!
66. この矢印で、助ける With this, you choose
67. 相手のバトルコマを選ぶのだ！ which battle koma it will help!
68. ここでヘルプコマの役割 Here, I'll explain about the selection
69. 『ヘルプ迫ﾍ』について説明しよう！ of "Help Koma"!
70. ヘルプコマが Help koma
71. バトルコマを助ける迫ﾍのことを save their fellow battle koma
72. 『ヘルプ迫ﾍ』というのだ！ which is called "Help ability"! with their "help abilities"!
73. ヘルプ迫ﾍを To able to
74. はっきさせるためには… demonstrate the Help ability...
75. ヘルプコマを Put the help koma
76. バトルコマのとなりにセットして next to a battle koma
77. 矢印を指定するのだ！ and assign it using the directional arrows!
78. 下画面に注目！ Notice the bottom screen!
**Demostracion en pantalla de abajo**
79. ヘルプ迫ﾍを The Help ability
80. バトルコマに指定したぞ！ has been assigned to a battle koma!
81. 銀さんのヘルプ迫ﾍは Here, Gin-san's help force
82. 『ジャストガード』だ！ is "perfect guard"!
83. 剣の達人らしい迫ﾍだな！ Just like a true master swordsman!
84. これでナルトは With this, if Naruto
85. 相手の攻撃をタイミングよく guards with just the right timing
86. ガードすると… against his opponent's attack...
87. 必殺魂がグンとアップする his special guage will noticeable
88. ようになったぞ！ go up!
89. こうやって、 Doing this,
90. バトルコマをどんどん the battle koma will
91. パワーアップさせるのだ！ steadily power-up!
92. しかし１つのバトルコマに However, you can't have
93. 同じヘルプ迫ﾍをたくさん multiple of the same help abilities
94. つけることはできないのだ！ for one battle koma!
95. 中には例外があって… There are some exceptions...
96. たくさんつけたぶん効果があったり
97. 矢印を指定しないタイプも
98. あるのだが…
99. これについては
100. 冒険をすすめながら
101. 確かめてくれ！
102. 以上のような感じで
103. リストからデッキへ
104. どんどんコマをセットしていくぞ！
105. 下画面に注目！ Notice the bottom screen!
**Demostracion en pantalla de abajo**
106. これで Now,
107. コマのセットができたのだ！ the koma is set!
108. それではここで
109. コマにシールを唐髟菇@を
110. 教えよう！
111. 下画面に注目！ Notice the bottom screen!
112. ここをタッチか、Ｌ・Ｒボタンで If you press here or press the L/R buttons,
113. シールが出現するのだ！ the seal will appear!
**Demostracion en pantalla de abajo**
114. 下画面に注目！ Notice the bottom screen!
**Demostracion en pantalla de abajo**
115. シールには『リーダーシール』と Here, there is the "Leader Seal" and
116. 『Ｌ・Ｒシール』があるのだ！ the "L and R Seals"!
117. リーダーシールをバトルコマに唐ﾁて、 You attach the leader seal on a
118. デッキのリーダーを決めるぞ！ battle koma, and the deck's leader is decided!
119. リーダーがいないと The deck is incomplete if you
120. デッキは完成しないのだ！ don't choose a leader for it!
121. 気をつけろ！ Be careful!
122. 下画面に注目！ Notice the bottom screen!
**Demostracion en pantalla de abajo**
123. このデッキのリーダーを We decided that the leader
124. ルフィに決めたぞ！ for this deck is Luffy!
125. リーダーになるとＪ魂が少しふえたり Doing so, the J-soul increases a bit,
126. ポイントルールだと and when playing with point rule,
127. 相手をたおしたときになんと… and he beats an opponent...
128. ２ポイントえることができるのだ！ he gains 2 points!
129. 覚えておこう！ Remember this!
130. さて… Well then...
131. これですべてのコマがそろい Everything in this deck
132. リーダーが決定して is set, and a leader is chosen; so
133. デッキが完成したのだ！ this deck is now complete!
134. そこに、さらに便利な機煤@
135. Ｌ・Ｒシールについて教えよう！
136. コマにＬ・Ｒシールを唐ﾁておくと、 If you attached the L and R seal
137. バトル中にＬ・Ｒボタンで on a koma, pressing the L and R
138. そのコマを呼び出せるのだ！ buttons in the game will call them out!
139. Ｌ・Ｒシールは The L and R seal
140. バトルコマとサポートコマに can be attached to either a
141. 唐驍ｱとができるぞ！ battle or support koma!
142. 下画面に注目！ Notice the bottom screen!
**Demostracion en pantalla de abajo**
143. ナルトと悟空に The L and R seals were
144. Ｌ・Ｒシールを唐ﾁたのだ！ attached to Naruto and Goku!
145. これでナルトへのキャラチェンジは It seems you can change into Naruto
146. Ｌボタンで、悟空のサポート攻撃は by pressing the L button, and use Goku's support
147. Ｒボタンでできるようになったぞ！ attack with the R button!
148. シールは、戦い方に大きく With seals, how the battles
149. かかわってくるので、いろいろ turn out is greatly influenced, so try
150. 工夫してみるのだ！ to switch things up!
151. さて、ここで突然だが Now, I know it's sudden, but,
152. 必殺魂の最大値について I think I want to teach you all about
153. 教えたいと思う！ the maximum special gauges!
154. 必殺魂の最大値は The maximum amount of special gauges
155. デッキの内容によって変化するのだ！ depend all on the contents of the deck!
156. 具体的に言うと、デッキに
157. バトルコマが１つあると＋２
158. サポートコマだと＋１されるのだ！
159. 今作ったデッキだと
160. バトルコマが２つ
161. サポートコマが１つなので…
162. 必殺魂は『５』ということになるな！
163. 大きなコマを入れて一撃をねらうか、
164. たくさんコマを入れてバンバン
165. 必殺技を使うかはキミしだいだ！！
166. さあ、ここまで覚えれば
167. デッキメイクはマスターしたもおなじ！
168. だが…
169. こまかなテクニックも
170. いろいろあるので
171. 教えておこう！
172. まずは、 First,
173. コマのストックについて教えよう！ I'll teach you about stock!
174. デッキ画面では、 In the deck screen,
175. すぐに使わないコマを you can stock up to six koma
176. 一時的に６つまでストックできるぞ！ that aren't used in the deck!
177. デッキから外したコマを
178. デッキ画面の右下に移動させて
179. セットするのだ！
180. 下画面に注目！ Notice the bottom screen!
**Demostracion en pantalla de abajo**
181. これで銀さんのコマが This puts Gin-san's koma
182. ストックされたぞ！ as a stock!
183. ストックしたコマは A stocked koma
184. いつでもデッキに be returned to the deck
185. 戻すことができるのだ！ anytime!
186. コマの上から他のコマを重ねた時も
187. 下のコマが自動的にストックされるので
188. 覚えておこう！
189. 次は、 Next, I'll teach you
190. いらないコマの消し方を教えよう！ how to get rid of the unused koma!
191. 下画面に注目！ Notice the bottom screen!
**Demostracion en pantalla de abajo**
192. コマをつかんだまま
193. ここまで移動させて
194. タッチかＡボタンを押すと
195. コマをリストに
196. 戻すことができるぞ！
197. 下画面に注目！
**Demostracion en pantalla de abajo**
198. コマをリストに戻したぞ！
199. ちなみに、
200. コマをつかんでないときに
201. ここでＡボタンを押すと、
202. デッキのコマを全部
203. リストに戻すこともできるのだ！
**Demostracion en pantalla de abajo**
204. 次は、
205. リストの便利な使い方を教えよう！
206. まずは、
207. リストのしぼりこみだ！
208. リストの見出しをタッチするか、
209. Ｌボタンで
210. 見出しを選択して…
211. 次に、
212. 見出しをタッチするかＡボタンで
213. しぼりこみの条件を選ぶのだ！
214. キャラクターの名前が
215. “ま行”のコマ
216. でしぼりこんでみるぞ！
217. 下画面に注目！
**Demostracion en pantalla de abajo**
218. キャラクターの名前が
219. “ま行”のコマ
220. だけが侮ｦされたのだ！
221. しぼりこみ条件をクリアするときは…
222. 下画面に注目！ Notice the bottom screen!
**Demostracion en pantalla de abajo**
223. ここで
224. タッチかＡボタンを押すのだ！
225. これで、
226. しぼりこみ条件がクリアされて
227. 全てのコマが侮ｦされたぞ！
228. 次はリストのならべかえだ！
229. 最初の状態では、リストは
230. 作品名の順に並んでいるのだ！
231. 下画面に注目！
232. ここにタッチか、Ｒボタンで
233. ならびかえの条件を
234. 変更するぞ！
**Demostracion en pantalla de abajo**
235. もう一度、下画面に注目！
**Demostracion en pantalla de abajo**
236. キャラクターの種類の順に
237. リストをならべかえたぞ！
238. さて、
239. 以上でデッキメイクの説明は終了だ！
240. 他にもいろいろ機狽ｪあるのだが…
241. それは自分でさわって
242. 確かめてみてくれ！
243. ここが終われば、Ｊパワー
244. を注入できようになっているので…
245. そっちもためしてみると
246. いいだろう！
247. さあ！！
248. これからキミは地球をはなれ
249. いろいろなプラネットをめぐり
250. 数々の強敵と戦うだろう！
251. その困難に立ち向かい、勝利し、
252. コマとＪパワーを集め…
253. キミの知恵と勇気で With your wits and courage,
254. 最強のデッキを作り you will be able to make the strongest deck and
255. この宇宙を救ってくれ！ please save this universe!
256. それでは健闘（けんとう）をいのる！！ I wish you a great fight!!
257. たのんだぞ！！ I'm counting on ya!
MUCHÍSIMAS GRACIAS. De esta forma será coser y cantar traducir el tutorial. Pero poneos de acuerdo para no traducir los dos las mismas partes.
![[poraki]](/images/smilies/nuevos/dedos.gif "por aquí!")
![[ayay]](/images/smilies/nuevos/sonrojado_ani1.gif "enrojecido")
![[flipa]](/images/smilies/nuevos2/flipando.gif "flipando")
![[tadoramo]](/images/smilies/adora.gif "Adorando")
![[beer]](/images/smilies/nuevos2/brindando.gif "brindis")
![[+risas]](/images/smilies/nuevos/risa_ani3.gif "más risas")
![[oki]](/images/smilies/net_thumbsup.gif "Ok!")
