Tales of the Abyss en Español - Tales Translations

por **humaru** 11 Jul 2008 12:05

Juas!
Glorioso!
ya estoy con los videos, ansioso de pillar el parcheador con textos [+risas]

Os mereceis que os den 1ª pagina en noticias en el foro por todo el currazo que os habeis echo!!

Salu2!

Colección · por **40gigabites** 11 Jul 2008 12:36

fleam escribió:
humaru escribió:Alguna razon para elegir esa fecha?¿?

Bueno, es mediados de julio y no pilla por medio del E3 (cuando todo el mundo está enloquecido), así que nos gustó ese día xD

Por cierto, acabamos de colgar el paquete de vídeos subtitulados para que el que quiera pueda ir preparando todo lo necesario para parchear. En el blog hemos puesto más información detallada, pero lo importante es que para parchear harán falta tres cosas: el paquete de vídeos, el parcheador y la iso del juego.

El paquete de vídeos está encriptado así que por sí solo no tiene ninguna utilidad —ya que los vídeos no se pueden ver— y sólo es útil junto al parcheador que liberaremos el 19 (y el juego en sí, por supuesto). Lo hemos puesto ya en nuestro tracker, para que el que tenga una conexión lenta no se tenga que pegar una semana mordiéndose las uñas hasta bajárselo. El que baje rápido puede esperar hasta el 19, porque total, no le va a servir de nada hasta entonces. En el tracker también hay un enlace a un mirror en MegaUpload, para el que prefiera hacerlo así y no por bittorrent. De todos modos, si nos echáis una mano para seedear hasta al menos el día 19, os lo agradeceríamos mucho.

En principio harán falta casi 10 gigas de espacio libre en el disco duro: cuatro gigas para hacer la iso del juego original, otros cuatro para la iso ya traducida, el medio giga que pesan los vídeos traducidos (hacen falta para parchear; sin ellos el parcheador se negará a trabajar), y un giga y pico extra para archivos temporales. El parcheador será para Windows, pero si tenemos tiempo sacaremos también versión para Mac y Linux.

La iso del juego original que hagáis tendrá que pesar 4.048.191.488 bytes clavados, y la podéis hacer con el ImgBurn, por ejemplo.

Y poco más podemos contar hasta que tengamos el parcheador finiquitado. El otro día probamos la tradu sobre la famosa versión undub con las voces japonesas, y éste es el resultado

¡Salud!

¿La ISO tiene que pesar exactamente esa cantidad que indicais? es que a mi me sale 3.935.632 KB,y si no me funciona vuestra traduccion me da algo.. [mamaaaaa]

Colección · por **fleam** 11 Jul 2008 20:26

40gigabites escribió:¿La ISO tiene que pesar exactamente esa cantidad que indicais? es que a mi me sale 3.935.632 KB,y si no me funciona vuestra traduccion me da algo..

Debería ser ese tamaño, sí :/

Colección · por **40gigabites** 11 Jul 2008 22:06

Estooo,pues tengo otra ISO mas y tampoco alcanza ese peso... ¬_¬

las que estoy viendo "rular" no hay ninguna por ahora que se pueda parchear [mad]

porque no tienen la capacidad requerida [buuuaaaa]

Y no es por no comprarme el juego,el problema es que no lo encuentro de importacion,si alguien me puede ayudar que me informe via MP. [decaio]

Saludos

Colección · por **fleam** 11 Jul 2008 22:34

Yo me lo compré en una tienda en Barcelona, pero cuando nos preguntan dónde comprarlo, solemos recomendar echar un vistazo por Play Asia, porque lo suelen tener baratito. Fíjate que ahora hora mismo está a 21€:

http://www.play-asia.com/paOS-13-71-43- ... -1iux.html

Vamos, yo me tiraría de cabeza :D

Colección · por **40gigabites** 11 Jul 2008 22:48

Pues a ver si contacto con un intermediario que conozco y me lo pide

Gracias por la informacion [beer]

por **DiGiJoS** 12 Jul 2008 08:27

La version UNDUB2 ocupa bastante mas que eso, 4,34 GB (4.669.773.824 bytes) pero, a su vez, parece ser que el parche sirve por el video que habeis colgado. El parcheador que saqueis servira para esta version? Cual es el tamaño de la version UNDUB que vosotros habeis parcheado? (el tamaño que yo comento es el tamaño de la version 2 pero SIN aplicar el pack de videos en ingles ya que aplicare los vuestros)

Aunque claro, por si acaso tendre una iso realizada por mi con el ImgBurn hecha desde el disco original ^_^

Colección · por **fleam** 12 Jul 2008 15:22

DiGiJoS escribió:La version UNDUB2 ocupa bastante mas que eso, 4,34 GB (4.669.773.824 bytes) pero, a su vez, parece ser que el parche sirve por el video que habeis colgado. El parcheador que saqueis servira para esta version? Cual es el tamaño de la version UNDUB que vosotros habeis parcheado? (el tamaño que yo comento es el tamaño de la version 2 pero SIN aplicar el pack de videos en ingles ya que aplicare los vuestros)

Aunque claro, por si acaso tendre una iso realizada por mi con el ImgBurn hecha desde el disco original ^_^

Es cierto que ocupa más, y por eso nos lavamos las manos si luego resulta no funcionar del todo bien. Todo el testeo que hemos hecho ha sido con isos sacadas tal cual de los DVD, y nos pesaban lo que dije ayer, pero no vamos a impedir que se puedan parchear isos con otros pesos (fundamentalmente por lo de la versión undub). No obstante, ya digo que con distintos pesos no hemos probado, así que quizá pete a mitad.

Por otra parte, la mierda de usar la undub es que los vídeos saldrán con voces inglesas irremediablemente, y bueno, queda un poco cutreful xD