[v1.22] Traducción al español del Cave Story

Shy,acabo de descubrir una cosilla al jugar,la primera vez que te enfrentas a balrog,dice misery

"el resto de lo dejo a ti" cuando tenia que ser "el resto te lo dejo a ti"

thanks por el juego,que es una pasada y muy adictivo

Muchas gracias por la traducción recién comienzo a jugarlo en GNU/Linux

DaBrOh escribió:Shy,acabo de descubrir una cosilla al jugar,la primera vez que te enfrentas a balrog,dice misery

"el resto de lo dejo a ti" cuando tenia que ser "el resto te lo dejo a ti"

thanks por el juego,que es una pasada y muy adictivo

Ésa debe ser la parte que más veces he visto junto a los créditos y la carta de Sue... Qué raro que se me haya pasado
Corregido, aunque no lo subiré otra vez a no ser que aparezca algún error más.
Gracias

ShySpy escribió:

DaBrOh escribió:Shy,acabo de descubrir una cosilla al jugar,la primera vez que te enfrentas a balrog,dice misery

"el resto de lo dejo a ti" cuando tenia que ser "el resto te lo dejo a ti"

thanks por el juego,que es una pasada y muy adictivo

Ésa debe ser la parte que más veces he visto junto a los créditos y la carta de Sue... Qué raro que se me haya pasado
Corregido, aunque no lo subiré otra vez a no ser que aparezca algún error más.
Gracias

de nada,aunque tengo otro problema,aunque ahora que he formateado,no pasa nada xDDD
he guardado la partida,he cerrado el juego,y cuando he ido a cargar he aparecido al principio del juego D:

DaBrOh escribió:

ShySpy escribió:

DaBrOh escribió:Shy,acabo de descubrir una cosilla al jugar,la primera vez que te enfrentas a balrog,dice misery

"el resto de lo dejo a ti" cuando tenia que ser "el resto te lo dejo a ti"

thanks por el juego,que es una pasada y muy adictivo

Ésa debe ser la parte que más veces he visto junto a los créditos y la carta de Sue... Qué raro que se me haya pasado
Corregido, aunque no lo subiré otra vez a no ser que aparezca algún error más.
Gracias

de nada,aunque tengo otro problema,aunque ahora que he formateado,no pasa nada xDDD
he guardado la partida,he cerrado el juego,y cuando he ido a cargar he aparecido al principio del juego D:

Bah, se tarda 5-10 minutos en llegar a donde estabas.
Aun así, si te vuelve a ocurrir puedes bajarte partidas guardadas de todos los puntos de guardado con todas las "posibilidades" aquí: http://miraigamer.net/cavestory/downloads_2.php

ShySpy escribió:

DaBrOh escribió:de nada,aunque tengo otro problema,aunque ahora que he formateado,no pasa nada xDDD
he guardado la partida,he cerrado el juego,y cuando he ido a cargar he aparecido al principio del juego D:

Bah, se tarda 5-10 minutos en llegar a donde estabas.
Aun así, si te vuelve a ocurrir puedes bajarte partidas guardadas de todos los puntos de guardado con todas las "posibilidades" aquí: http://miraigamer.net/cavestory/downloads_2.php

esque eso es lo malo,que no sé como coño hacer para guardar la partida,y no me mola bajarme saves de otros D:

DaBrOh escribió:

ShySpy escribió:

DaBrOh escribió:de nada,aunque tengo otro problema,aunque ahora que he formateado,no pasa nada xDDD
he guardado la partida,he cerrado el juego,y cuando he ido a cargar he aparecido al principio del juego D:

Bah, se tarda 5-10 minutos en llegar a donde estabas.
Aun así, si te vuelve a ocurrir puedes bajarte partidas guardadas de todos los puntos de guardado con todas las "posibilidades" aquí: http://miraigamer.net/cavestory/downloads_2.php

esque eso es lo malo,que no sé como coño hacer para guardar la partida,y no me mola bajarme saves de otros D:

La partida se guarda usando los disquettes rojos giratorios que hay por ahí :/
Te acercas a uno y pulsas abajo, como en los restauradores de salud/misiles, NPCs, puertas, etc.

La partida guardada es un archivo llamado Profile.dat en la carpeta del Cave Story.

A mí tampoco me gusta bajarme saves de otros, pero en juegos como Cave Story donde las "partidas guardadas posibles" son relativamente bajas... Unos 20 puntos de guardado (quizá más, ahora no voy a contarlos) con las cuatro posibilidades de armas (sin contar una que es opcional y no sustituye ninguna) y los dos tipos de partida... Sin contar las cápsulas de energía y expansiones de misiles. Parecen muchas, pero si miras en la página de antes hay para todas las posibilidades sin contar las cápsulas de energía y expansiones de misiles (excepto los 3HP runs).

Gracias por el aporte ShySpy, tiene buena pinta.
Una preguntilla

Que significa el interrogante?
Los disparos son infinitos?

superponsoda escribió:Gracias por el aporte ShySpy, tiene buena pinta.
Una preguntilla

Que significa el interrogante?
Los disparos son infinitos?

El interrogante es lo que le da nombre al protagonista xDD
Y le sale porque... Bueno, abajo es para abrir cofres, hablar, entrar por las puertas y examinar en general. Si no hay nada que examinar, pues no sé... Le sale eso porque no sabe qué leches está examinando. Es que ni hace falta explicarlo D:

La munición es infinita si no salen números de munición. La única arma que gasta munición es el lanzamisiles, aunque otras como la ametralladora y la burbuja usan munición pero se recupera automáticamente.