[TRADUCCIÓN] Shenmue I

VGF escribió:Voy a permitirme una pizca de spam y mostrar una comparativa de la traducción antigua y una de las primeras versiones de la actual: Enlace

(Ya podía haber capturas de la traducción antigua en otra parte, pero es lo único que me ha dado Google)

La diferencia es tremenda... En el primero se ve una traducción demasiado literal. Cómo lo vais a sacar al final? Como un parche o algo así?

ahhh gracias por la aclaracion, la verdad q se ve fantastica la nueva traduccion
un saludo desde argentina!

Quiero evitar por todos los medios posibles el sacar una ISO como ha hecho el equipo francés, intentaré que sea un parcheador, pero voy a necesitar ayuda de programación para hacerlo (Algún tipo de instalador que pueda meter mano a ISOs de DC).

VGF escribió:Quiero evitar por todos los medios posibles el sacar una ISO como ha hecho el equipo francés, intentaré que sea un parcheador, pero voy a necesitar ayuda de programación para hacerlo (Algún tipo de instalador que pueda meter mano a ISOs de DC).

La nueva traduccion se ve muchismo mas elaborada, la antigua parece un copiar pegar de google traductor, hay algun modo de poder ayudar?
Donando algo por paypal?

De momento, a menos que se pilote de programación y se conozcan los programas para manejar ISOs de Dreamcast, no necesitamos ayuda en los frentes de traducción y revisión.

Una pregunta, el shenmue 2 nunca fue traducido al español no? Ni la version de dc ni la de Xbox no?

franc00 escribió:Una pregunta, el shenmue 2 nunca fue traducido al español no? Ni la version de dc ni la de Xbox no?

La version de Dreamcast, igual que su primera entrega, oficialmente tenía traducidos parte de los menús y las pantallas de ayuda. Extraoficialmente una web amiga comenzó el 2, pero perdieron los datos y sólo queda por ahí el disco 1, no sé hasta que punto traducido. La versión de XBOX está íntegramente en inglés.

yo lo que no entiendo es como semejantes juegazos no tienen/tenían una traducción decente...

Ahí se nota la poca cantidad de sceners que hay en dreamcast (por desgracia)

la verdad es que es una lastima el idioma en estos dos juegos, pero ya ya hasta me he acostumbrado, incluos casi lo entiendo!!!!

Hola buenas! Como esta el tema?
La info del primer mensaje es actual?