[TRADUCCIÓN] Shenmue I (v1.0.5, PUBLICADA)

famosodios escribió:Yo hablando en serio preferiría que se ahorre lo del tema del doblaje... He escuchado trabajos suyos por el Youtube y es demasiado amateur para mi gusto, pero lógico, no son actores de doblaje, ninguno de nosotros lo haríamos bien.

En fin, un gran curro lo de traducir y tal, gracias, pero dejad las voces originales, que son malas también, pero ya nos hemos acostumbrado.

Saludos.

VGF escribió:

famosodios escribió:Yo hablando en serio preferiría que se ahorre lo del tema del doblaje... He escuchado trabajos suyos por el Youtube y es demasiado amateur para mi gusto, pero lógico, no son actores de doblaje, ninguno de nosotros lo haríamos bien.

En fin, un gran curro lo de traducir y tal, gracias, pero dejad las voces originales, que son malas también, pero ya nos hemos acostumbrado.

Saludos.

Bueno, te puedo decir que podrás elegir qué voz quieres escuchar en la intro de los juegos. Y debes ser el único que ha dicho un comentario medianamente constructivo que no sea decir que gusta el trabajo. Porque parece que o se es destructivo o nadie quiere ser constructivo. Echaba mucho de menos esto último.

Y sobre que no son actores de doblaje... Hay casos que no, pero en bastantes de los casos en los que he montado yo el espectáculo, te sorprendería saber lo que es en realidad el que hay detrás. No te digo que sean un veterano con 15-20 años de experiencia en la materia.

Ahora, si me hablas del primer doblaje que monté, la primera versión (Hay dos) de The World Ends With You, ya hablamos de algo 100% fans.

sacamuelman escribió:Alguen sabe donde encontrar algún tutorial para grabar el shenmue una vez que salga. Es que me pille la dreamcast pero no se hacer backups.

Andaba pensando en la forma de poner nuevas capturas de pantalla de Shenmue 1. Pero claro, estoy testeando en consola, no es tan fácil… Así que ayer me infiltré en el stand que Dreamcast.es tuvo en la feria de informática clásica RetroMadrid 2012, y dejé caer por ahí una copia del disco 1 de Shenmue. ¡En los próximos días los que hayan acudido a la feria me habrán hecho el trabajo sucio! ¡JA, JA, JA, JA, JA!
/mode evil lord OFF

Ahora, en serio: Sí, Shenmue 1 estuvo oficialmente en RetroMadrid, y en el stand nos encontramos los dos principales artífices de esta traducción: Ryo Suzuki, de SegaSaturno (Y de pura potra) y un servidor de ustedes. Por supuesto, también estuvieron los responsables de Dreamcast.es, como son Indiket, Neoblast y Chui.

En los próximos días, en la vasta inmensidad de Internérl, deberían empezar a salir fotitos y algún que otro vídeo de la traducción que grabaron los asistentes a la feria. Iré actualizando este post a medida que aparezca más material.

VGF escribió:Cito de mi último post:

Andaba pensando en la forma de poner nuevas capturas de pantalla de Shenmue 1. Pero claro, estoy testeando en consola, no es tan fácil… Así que ayer me infiltré en el stand que Dreamcast.es tuvo en la feria de informática clásica RetroMadrid 2012, y dejé caer por ahí una copia del disco 1 de Shenmue. ¡En los próximos días los que hayan acudido a la feria me habrán hecho el trabajo sucio! ¡JA, JA, JA, JA, JA!
/mode evil lord OFF

Ahora, en serio: Sí, Shenmue 1 estuvo oficialmente en RetroMadrid, y en el stand nos encontramos los dos principales artífices de esta traducción: Ryo Suzuki, de SegaSaturno (Y de pura potra) y un servidor de ustedes. Por supuesto, también estuvieron los responsables de Dreamcast.es, como son Indiket, Neoblast y Chui.

En los próximos días, en la vasta inmensidad de Internérl, deberían empezar a salir fotitos y algún que otro vídeo de la traducción que grabaron los asistentes a la feria. Iré actualizando este post a medida que aparezca más material.

famosodios escribió:Hay peña que se pasa el juego haciendo todo en unas horas, no entiendo el por qué de tanto tiempo para probar si todo va bien, si sólo hay que jugar... Tienes que estar ocupado de la ostia para llevar meses comprobándolo... Si no tienes tiempo de jugar yo me ofrezco de beta tester... xD

VGF escribió:

famosodios escribió:Hay peña que se pasa el juego haciendo todo en unas horas, no entiendo el por qué de tanto tiempo para probar si todo va bien, si sólo hay que jugar... Tienes que estar ocupado de la ostia para llevar meses comprobándolo... Si no tienes tiempo de jugar yo me ofrezco de beta tester... xD

Bueno, si "hacer todo" significa "hacer lo básico para pasarse el juego", entonces sí, dura horas, pero ay, si hay que hacer todos los caminos alternativos, asegurarme de que todas las escenas funcionan... No es tan fácil, y más de una vez he tenido que revisar de forma masiva detalles pequeños (Como los aun así).

La razón de que haya tardado tanto es que para verlo todo en el Disco 1, he tenido que perder muchos días del juego porque tenía que ver eventos a primera hora de la mañana o en puntos concretos. El Disco 2 y el 3 irán mucho más rápidos porque la trama en sí no se ciñe tanto a horarios fijos. De hecho, en apenas tres días llegué a la mitad del Disco 2, mientras que para el 1 he tardado semanas.

crazy2k4 escribió:el parche digo yo que sera para la version pal,pero ¿¿cabra en la version de cd-r de 80 minutos??esa es mi duda

VGF escribió:

crazy2k4 escribió:el parche digo yo que sera para la version pal,pero ¿¿cabra en la version de cd-r de 80 minutos??esa es mi duda

Todos los discos se podrán grabar en CDs de 80 minutos. Lo único que se ha rebajado de calidad son los vídeos del Passport (Que tampoco importan tanto...)

m4x1m0 escribió:sin prisas...no atosigueis...es mejor que tarden más que saquen el proyecto al publico y después haya que hacer correcciones

famosodios escribió:

m4x1m0 escribió:sin prisas...no atosigueis...es mejor que tarden más que saquen el proyecto al publico y después haya que hacer correcciones

jajajaja prisas? lo dirás de broma... si llevan casi 3 años anunciando esto por aquí.

m4x1m0 escribió:

famosodios escribió:

m4x1m0 escribió:sin prisas...no atosigueis...es mejor que tarden más que saquen el proyecto al publico y después haya que hacer correcciones

jajajaja prisas? lo dirás de broma... si llevan casi 3 años anunciando esto por aquí.

pero el proyecto, además de haber cambiado de manos y haber tenido dificultades (antes no estaban tan optimizadas las herramientas como ahora)...y además de que nadie obliga a esta gente a terminar lo que empiezan y mucho menos, ponerse una fecha tope de entrega...sumado al inmenso trabajo que hay detrás pues hay miles y miles de textos, además de gráficos y demás...pues si...entiendo que no hay que presionar y hay que entender que tarde la cosa...prefiero esperar 3 años y ques alga a no tenerlo traducido.

Antes sólo estaba ryo haciendo el trabajo...ahora que tb ha entrado ilducci (o VGF) que es conocido ya, al menos por mi, pos su habilidad y rapidez, pues entiedo también que se haya tardado más tiempo

Pichuky escribió:Que ganas de que salga dicha traduccion ya! ¿Se hara lo mismo con el 2?

m4x1m0 escribió:

Pichuky escribió:Que ganas de que salga dicha traduccion ya! ¿Se hara lo mismo con el 2?

ya están con la traducción del 2

famosodios escribió:Entiendo la dificultad del curro y el carácter altruista de todo esto y lo agradeceré (cuando lo vea), incluso si ponen un botón de donativos por Paypal seré el primero en dárselo, pero yo pienso que si durante tanto tiempo han estado anunciándolo, deberían sacarlo ya y dejarse de rollos de fotos o vídeos o bien que dejen de anunciar la traducción por aquí (y sus páginas web) si es que no quieren que les pregunten cuándo estará lo que ellos mismos han "prometido".

Pichuky escribió:¿Estan con el 2 y aun no han acabado el 1?

VGF escribió:

famosodios escribió:Entiendo la dificultad del curro y el carácter altruista de todo esto y lo agradeceré (cuando lo vea), incluso si ponen un botón de donativos por Paypal seré el primero en dárselo, pero yo pienso que si durante tanto tiempo han estado anunciándolo, deberían sacarlo ya y dejarse de rollos de fotos o vídeos o bien que dejen de anunciar la traducción por aquí (y sus páginas web) si es que no quieren que les pregunten cuándo estará lo que ellos mismos han "prometido".

Tus palabras han sido escuchadas: La traducción de Shenmue I se publicará el próximo sábado 9 de junio, a eso de las tres de la tarde. Por eso de evitar al E3.

famosodios escribió:Coño, será verdad o estaré soñando? Cómo lo sacarás? Como parche o como imagen? He leído por ahí que como imagen, pero me gustaría que lo corroborases. Bajaste algo más de calidad aparte de los vídeos del Passport o quitaste algo?

VGF escribió:

famosodios escribió:Coño, será verdad o estaré soñando? Cómo lo sacarás? Como parche o como imagen? He leído por ahí que como imagen, pero me gustaría que lo corroborases. Bajaste algo más de calidad aparte de los vídeos del Passport o quitaste algo?

Es un parche. Y no se ha quitado nada, solo bajado de calidad los vídeos del Passport.