[TRADUCCIÓN] Shenmue I

Oki, gracias por la info, pues nada con tranquilidad y buena letra que el juego lo merece.

Cuando este publicada, sere el primero en probarla e felicitarte por el gran currele

Aer si mejora el nulldc360, y ya rematamos la faena jugandolo emulado en la 360 en panoramico... (soñar es malo, pero barato)

Gran (y dura) tarea la de traducir un coloso como Shenmue.

Lo que me extraña un poco es que le hayáis dejado el audio americano.

Ante todo, por la diferencia en cuanto a calidad interpretativa entre los doblajes JAP y USA. No hay color.
También por la continuidad con Shenmue II, que cuenta con el audio original en su versión para Dreamcast.
Y por último, por la ambientación. La historia y acción de Shenmue se desarrolla en los entresijos de calles y barriadas niponas. Es un juego profundamente japonés en el cual las voces americanas quedan bastante fuera de lugar y alienan el conjunto.

Quizá sacar el audio de la versión JAP para ponérselo a otra sea una labor más complicada de lo que parece (no tengo ni idea del proceso) y esté pidiendo algo demasiado complejo. Pero creo que si fuera posible hacerlo, quedaría una versión del juego redonda.

No estoy tocando el tema de los doblajes simplemente porque nadie más lo ha hecho. Por lo visto pasar doblajes en Shenmue II era pan comido (De hecho hay versiones del 2 con el doblaje inglés), pero por lo que tengo entendido (podría equivocarme), en Shenmue I, han conseguido meter las voces de todas las cinemáticas, pero el Free Quest tenía cambios estructurales que impedían hacer las cosas fácilmente.

Si queréis el doblaje japonés en Shenmue I tendréis que buscar si alguien ya lo ha hecho, porque si hay cambios estructurales, yo no sé japonés y no voy a copypastear líneas para que alguien que sí entienda japonés me diga que está mal.

jojo, que currada os estáis pegando, yo era uno de los que andaba ansioso de probar la traducción, pero hace unos años que vengo estudiando ingles concienzudamente y creo que no me hará falta cuando salga!! (no es una critica, al curro, que es fantastico, hay gente que desgraciadamente no entiende bien el idioma y es preferible jugarlo en el idioma propio)

Un abrazo y animo

Que ganas tengo de que salga la traduccion, no lo he jugado nunca y ahora me espero a que este en español!

kulunguelejfn escribió:Que ganas tengo de que salga la traduccion, no lo he jugado nunca y ahora me espero a que este en español!

llevo año y medio keriendo rejugarlo y me estoy esperando

cruzemos los dedos y esperemos ke los backups en ke se basa la tradu no esten en megaupload... o por lo menos ke se haga justamente antes de ke pueda petar toda descarga directa.

Ya ves con lo bien que iba Megaupload, se sabe cuando saldra ya aprox?

Yo me ofrezco como betatester!

TunneT escribió:

kulunguelejfn escribió:Que ganas tengo de que salga la traduccion, no lo he jugado nunca y ahora me espero a que este en español!

llevo año y medio keriendo rejugarlo y me estoy esperando

cruzemos los dedos y esperemos ke los backups en ke se basa la tradu no esten en megaupload... o por lo menos ke se haga justamente antes de ke pueda petar toda descarga directa.

Yo igual nene, putada la do megaupload por cierto...

si no me ekivoco ya tienen betatesters y estan manos a la obra porke la recta final ya ha empezado.

si no hay contratiempos en febrero habrán noticias.