[TRADUCCIÓN] Shenmue I

akrom escribió:Pregunta, una vez realizada dicha traduccion como la ejecutas?

no tengo ni idea la verdad, se pasa el archivo a la visual memory o haces funcionar el juego con emulador desde PC con el archivo traducido.

famosodios escribió:

akrom escribió:Pregunta, una vez realizada dicha traduccion como la ejecutas?

no tengo ni idea la verdad, se pasa el archivo a la visual memory o haces funcionar el juego con emulador desde PC con el archivo traducido.

Según leí en sus páginas lo sacarán seguramente como un parche... Imagino que habrá alguna utilidad para parchear tu propia copia de seguridad (de la cual tienes tu original). Sacar toda la iso del juego ya con la traducción incluida ya se sabe que no está muy bien visto...

VGF escribió:La verdad es que sí, tengo bastante que ver con mi web, otra cosa es que intente mantener las noticias concisas; pero este tipo de detalles siempre se pueden mejorar.

Y si has leído de la web; sí, es porque ya he hecho un porrón de traducciones para otros sistemas en los últimos años, y siempre he mantenido el mismo esquema a la hora de anunciarlas: Dejar el post de soporte y comentarios aquí, en EOL, para centrarme en hacer estas traducciones.

Vamos a corregir un poco ese error que mencionas:

Ahora mismo la tradu está al 80% de desarrollo. La cantidad de textos traducidos es de un 90%, pero lo que es la revisión y corrección previas al testeo recientemente (Hace dos días) llegaría a un 35-40; pues ya se ha dado la primera vuelta a todas las cutscenes del juego (Quedaría el Free Quest). Por otro lado todos los gráficos de los menús están traducidos, al igual que los mapas ingame y otros gráficos necesarios del juego. Quedaría por tocar el Cuaderno de Ryo y los menús que están en inglés.

Y también comentar que la fecha inicial del lanzamiento de la tradu entera es para Febrero de este año.

EDIT por un gazapo con los menús.

Riflin escribió:¿El cuaderno no estaba en español?

SAKUREN escribió:yo he visto por la web una, no se si será la misma, y parece que funciona. Lo que la segunda parte aún no esta, no?

SAKUREN escribió:Lo que la segunda parte aún no esta, no?