Control de usuario
Estadísticas
Miembros:
364.668
Online:
1.746
Hilos:
1.473.859
Mensajes:
28.013.819
Stats

Índice de foros Otras Consolas DreamCast

[TRADUCCIÓN] Shenmue I

Foro dedicado a la última consola de SEGA

Moderadores: jiXo, cloud_cato

famosodios
Avatar de usuario
Adicto
 
Mensajes: 486
Registrado: 03 Ene 2003
Ubicación: Madrid

Mensajepor famosodios 06 Ene 2012 20:38

akrom escribió:Pregunta, una vez realizada dicha traduccion como la ejecutas?

no tengo ni idea la verdad, se pasa el archivo a la visual memory o haces funcionar el juego con emulador desde PC con el archivo traducido.


Según leí en sus páginas lo sacarán seguramente como un parche... Imagino que habrá alguna utilidad para parchear tu propia copia de seguridad (de la cual tienes tu original). Sacar toda la iso del juego ya con la traducción incluida ya se sabe que no está muy bien visto...

javier_himura
Avatar de usuario
Soy un...Paladín
 
Mensajes: 2214
Registrado: 23 May 2005
Ubicación: Madrid

Mensajepor javier_himura 06 Ene 2012 20:52

Ya solo falta que alguién traduza la demo What's Shenmue [bye]
Imagen Imagen
I am the bone of my sword. Steel is my body, and fire is my blood.
I have created over a thousand blades. Unknown to death. Nor known to life.
Have withstood pain to create many weapons.
Yet, those hands will never hold anything. So as I pray, "Unlimited Blade Works"

WII-code : 8862 7394 1902 9183 MP si me agregas


Imagen

akrom
Avatar de usuario
Habitual
 
Mensajes: 72
Registrado: 03 Ene 2011

Mensajepor akrom 06 Ene 2012 22:20

famosodios escribió:
akrom escribió:Pregunta, una vez realizada dicha traduccion como la ejecutas?

no tengo ni idea la verdad, se pasa el archivo a la visual memory o haces funcionar el juego con emulador desde PC con el archivo traducido.


Según leí en sus páginas lo sacarán seguramente como un parche... Imagino que habrá alguna utilidad para parchear tu propia copia de seguridad (de la cual tienes tu original). Sacar toda la iso del juego ya con la traducción incluida ya se sabe que no está muy bien visto...


Gracias por la info. Imagino que pondra un tutorial o algo para poder hacerlo.

bypoke
Habitual
 
Mensajes: 80
Registrado: 03 Jun 2010

Mensajepor bypoke 09 Ene 2012 17:34

llevo un siglo esperando por la traduccion.... [+risas]

Riflin
Avatar de usuario
Adicto
 
Mensajes: 223
Registrado: 16 Mar 2010
Ubicación: Bullas (Murcia)

Mensajepor Riflin 11 Ene 2012 01:02

VGF escribió:La verdad es que sí, tengo bastante que ver con mi web, otra cosa es que intente mantener las noticias concisas; pero este tipo de detalles siempre se pueden mejorar.

Y si has leído de la web; sí, es porque ya he hecho un porrón de traducciones para otros sistemas en los últimos años, y siempre he mantenido el mismo esquema a la hora de anunciarlas: Dejar el post de soporte y comentarios aquí, en EOL, para centrarme en hacer estas traducciones.

Vamos a corregir un poco ese error que mencionas:

Ahora mismo la tradu está al 80% de desarrollo. La cantidad de textos traducidos es de un 90%, pero lo que es la revisión y corrección previas al testeo recientemente (Hace dos días) llegaría a un 35-40; pues ya se ha dado la primera vuelta a todas las cutscenes del juego (Quedaría el Free Quest). Por otro lado todos los gráficos de los menús están traducidos, al igual que los mapas ingame y otros gráficos necesarios del juego. Quedaría por tocar el Cuaderno de Ryo y los menús que están en inglés.

Y también comentar que la fecha inicial del lanzamiento de la tradu entera es para Febrero de este año.

EDIT por un gazapo con los menús.

¿El cuaderno no estaba en español?
Imagen Imagen
Jugando:
- Phantasy Star Online
- Skies of Arcadia
- Jet Set Radio

VGF
Avatar de usuario
Fantraductor
 
Mensajes: 528
Registrado: 28 Dic 2006
Ubicación: España

Mensajepor VGF 11 Ene 2012 01:04

Riflin escribió:¿El cuaderno no estaba en español?

El de Shenmue 2, sí. El del 1 se quedó in inglish.
"¡Que alguien le diga al telépata que la respuesta no es correcta!"
- Buzz

SAKUREN
Avatar de usuario
Adicto
 
Mensajes: 313
Registrado: 19 Jul 2010

Mensajepor SAKUREN 13 Ene 2012 18:59

yo he visto por la web una, no se si será la misma, y parece que funciona. Lo que la segunda parte aún no esta, no?

VGF
Avatar de usuario
Fantraductor
 
Mensajes: 528
Registrado: 28 Dic 2006
Ubicación: España

Mensajepor VGF 13 Ene 2012 19:57

SAKUREN escribió:yo he visto por la web una, no se si será la misma, y parece que funciona. Lo que la segunda parte aún no esta, no?

¿En formato ppf, de hace diez años? Es la antigua, que no está muy allá. Si no habrás visto SegaSaturno, que era quien comenzó esta.
"¡Que alguien le diga al telépata que la respuesta no es correcta!"
- Buzz

Gromber
Avatar de usuario
MegaAdicto!!!
 
Mensajes: 9401
Registrado: 27 Feb 2006
Ubicación: En EOL desde 2002.

Mensajepor Gromber 14 Ene 2012 01:55

SAKUREN escribió:Lo que la segunda parte aún no esta, no?
Salio el primer disco del 2, tengo por uno de mis hdds la iso, aqui tienes la info que se publico de la misma.

¿VGF, que tal va el testeo? si se pasa el juego en profundidad, puede tomar su tiempo XD XD


Pedazo juego XD
Ultima edición por Gromber el 14 Ene 2012 01:57, editado 1 vez
Agradecería que NO me envíen MP, si se puede responder en el foro.

¿Buenos conocimientos de Inglés y ganas de colaborar hasta el final en una fantranslation para 360/ps3? MP

Mis contribuciones a las wikis - ¡Colabora!
Traducción DeathSpank: Thongs of Virtue - 360 [JTAG/RGH]
Traducción videojuego NIER - 360
Traducción y Doblaje videojuego Broken Sword 2.5 - PC ¡Ayuda con doblajes!

Traductor de Dashlaunch al castellano y creador de skins para FSD.

VGF
Avatar de usuario
Fantraductor
 
Mensajes: 528
Registrado: 28 Dic 2006
Ubicación: España

Mensajepor VGF 14 Ene 2012 01:56

El testeo empezará cuando acabemos de revisar los diálogos, y hace nada que le dimos boleto a todas las cutscenes. Queda revisar "en papel" lo más gordo, que es el Free Quest.
"¡Que alguien le diga al telépata que la respuesta no es correcta!"
- Buzz

PrevioSiguiente

Volver a DreamCast

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este foro: No hay usuarios registrados visitando el foro y 0 invitados