Nueva traducción completa por aficionados de un juego de NDS

por **jiXo** 06 Nov 2008 14:31

Muchos juegos llegan al mercado español sin traducir, en teoría porque el número de compradores potenciales no compensa el coste de la traducción. Este es el caso del The World Ends With You, un aclamado juego de rol para la Nintendo DS que solo nos llegó en inglés. Sin embargo, una vez más los aficionados han demostrado que es posible hacer una traducción de calidad y tenemos disponible un parche para traducirlo completamente al español.

El proyecto, desarrollado durante meses en nuestro propio foro, ha logrado traducir el juego de forma completa, incluyendo textos, imágenes y voces. Gracias a Rigle, responsable del proyecto, por el aviso.

por **chor** 06 Nov 2008 14:33

un ole enorme para ellos, encima con voces y todo [flipa]

, a ver si alguien se curra la tradu del infinite

por **mota** 06 Nov 2008 14:39

felicidades por acabar la traduccion! Aunque parezca mentira es algo que no se hace todos los dias... Asi demostrais dejar huella por delante de otros que han rechazado hacerlo.
Parecia ayer cuando os ponias manos a la obra (me ha impresinado la rapidez) enhorabuena!

por **KoRssO** 06 Nov 2008 14:48

Felicidades al equipo, cada vez que se completa una traducción hecha por fans nos podemos dar cuenta de lo grande que es este "mundillo".

por **Dj Kane** 06 Nov 2008 14:49

me alegro, si pusieras claro de donde se puede bajar, ya la ostia xD

por **MatoR** 06 Nov 2008 14:51

¿Han doblado incluso las voces? [flipa]

por **Guildenstern** 06 Nov 2008 14:51

Las voces creo que no están traducidas, de todas formas no sé como quedarán...
Yo el juego me lo pasé en su momento en inglés, aunque reconozco que para la gente que no tiene ni idea de inglés la traducción les vendrá de perlas.
Espero que en el futuro se vean más traducciones como en su día fueron las de SuperNes, ya que hay un buen puñado de juegazos que se quedaron en japonés, una pena [buuuaaaa]

.

por **Rigle** 06 Nov 2008 14:55

Guildenstern escribió:Las voces creo que no están traducidas, de todas formas no sé como quedarán...
Yo el juego me lo pasé en su momento en inglés, aunque reconozco que para la gente que no tiene ni idea de inglés la traducción les vendrá de perlas.
Espero que en el futuro se vean más traducciones como en su día fueron las de SuperNes, ya que hay un buen puñado de juegazos que se quedaron en japonés, una pena .

Las voces están traducidas, pero los sonidos "in-game" no, porque nos pareció una tontería: Iban a quedar peor y, total, son onomatopeyas en su mayoría [ginyo]

Para jiXo: Gracias por ponerlo en portada

por **sakuragi** 06 Nov 2008 14:56

Enhorabuena a los "currantes".
Sin su colaboración y la de otros mal lo tendríamos.

Saludos.

por **Xtreme00** 06 Nov 2008 14:57

Enhorabuena por éste gran trabajo.

Patrocinadores

Estadísticas

Patrocinadores

Índice de foros › Noticias › Portátiles

Nueva traducción completa por aficionados de un juego de NDS

Nueva traducción completa por aficionados de un juego de NDS

¿Quién está conectado?