[v1.22] Traducción al español del Cave Story

En Cave Story manejamos a un personaje que se despierta misteriosamente en una cueva, aparentemente sin recuerdos de por qué está ahí. Conforme avancemos iremos descubriendo lo que pasa en realidad en esa isla, con un malvado Doctor que piensa controlar la Tierra usando a los Mimiga, los habitantes de la isla, como armas. Durante el juego nos encontraremos con armas y aliados que nos ayudarán a explorar la isla flotante y derrotar al Doctor.

La jugabilidad es muy similar a la de los juegos de Metroid o los últimos Castlevania. Hecho con unos magníficos gráficos retro, controlas al protagonista en un entorno 2D, moviéndote hacia los lados, saltando, disparando, etc.

Cabe destacar que el juego fue hecho por una sola persona, Daisuke Amaya, más conocido como Pixel, al cual le llevó unos cinco años hacerlo. Es sin duda una obra maestra y de los mejores juegos freeware (gratuitos) que existen, de hecho me atrevería a decir que es mejor que muchos de los juegos comerciales a los que he jugado.

-----------------------------

Ya sé que hay otras traducciones, creo que dos:
hilo_proyecto-de-serranosoft-traduccion-de-cave-story-rescatado_1229986
http://cavestory.gafapasta.com/
El primero parece estar abandonado y el segundo está lleno de errores ortográficos y gramaticales, además de que no tiene tildes, Ñ, ¿, ¡, y símbolos así que no suelen estar en el inglés, lo cual no sé por qué, ya que los editores del juego permiten poner estos caracteres.

Así que el viernes 29 de Octubre me puse a traducirlo.

29/10/2009
- Empiezo la traducción.

01/11/2009 - v0.1
- Menús y cosas varias traducidos al 95%.
- Me faltan cosas (que por cierto son imágenes, no texto) como ARMS, ITEMS, WARP, Quit/Resume/Reset, Boss, Level Up, Level Down, AIR, Lv y Empty!
- Completamente traducido hasta el primer combate contra Balrog

03/11/2009 - v0.3
- Menús y cosas varias traducidos casi al completo.
- Me falta por traducir ARMS, ITEMS, WARP, Level Up!, Level Down y Empty!
No tengo intención de traducirlos, más que nada por las limitaciones de espacio.
- Completamente traducido hasta que entras a Zona Desértica (Sand Zone).

07/11/2009 - v1.0
- Menús y cosas varias traducidas al completo.
- Lo único que no está traducido es ARMS, ITEMS, WARP, Level Up!, Level Down y Empty!. De momento no tengo pensado traducirlos, más que nada por las limitaciones de espacio por el hecho de que son sprites y no "texto". Las tres últimas serían posibles aunque algo complicadas.
- Textos completamente traducidos.

08/11/2009 - v1.01
- Cambiado "Artesano Hermitaño" por "Artesano Ermitaño"
- Quitada una a de más en la Carta de Sue (gracias de nuevo Krathos)

16/11/2009 - v1.2
- Traducidas dos frases que me había saltado (gracias keitaro_j)
- Manual traducido
- Readme original traducido (ahora es Léeme)
- Créditos traducidos
- Absolutamente todo excepto ARMS, ITEMS, WARP, Level Up!, Level Down y Empty! está traducido. Las aplicaciones DoConfig.exe y OrgView.exe no cuentan, ya que son una historia aparte y requiere conocimientos que no tengo.

23/11/2009 - v1.21
- Traducido cierto diálogo que se me pasó por alto (gracias BapeR)
- Corregidos dos fallos y mejoradas dos expresiones (gracias de nuevo keitaro_j)

La traducción la podéis bajar de aquí:
http://www.megaupload.com/?d=UGHSTUY7 (por cortesía de Mcpato86)
Leed el archivo Léeme.txt por si hay dudas.

Está hecha para Windows, aunque también se puede jugar en las demás versiones (Mac, Linux, creo que hasta el port de Xbox...). Leed el archivo Léeme que hay dentro del .rar para más información sobre cómo hacerlo funcionar en otros sistemas.

----------------------

Cómo jugar al Cave Story con el Wiimando

Lo único que necesitas es un Wiimando (obviamente), un receptor Bluetooth y el programa GlovePIE.
En DealExtreme hay un receptor Bluetooth a 1.98$ (1.33€ más o menos) que funciona de maravilla.

Lo primero que debes hacer es conectar el Wiimando al ordenador. Para ello, ve al Panel de Control y ahí a Dispositivos Bluetooth. Le das a Agregar..., marcar la casilla y le das a Siguiente.
Cuando esté buscando dispositivos, mantén pulsado el botón rojo que hay detrás del Wiimando, al lado de las pilas (tienes que sacar la tapa). Cuando te salgan los dispositivos encontrados debería haber uno llamado NINTENDO-RVL-001 o algo parecido (ya puedes soltar el botón rojo). Lo agregas y en la siguiente pantalla pon que no quieres clave de paso. Aceptas y el Wiimando debería conectarse.
Sabrás que está conectado porque las luces azules parpadeantes del mando no se apagarán y en la lista de dispositivos Bluetooth debería salir NINTENDO-RVL-001 como Conectado (si al cabo de unos segundos no sale, vuelve a pulsar el botón rojo y espera a que salga en Conectado).

Ahora abre el GlovePIE. Te saldrá un cuadro principal donde puedes meter texto. Borra si quieres el que ya hay escrito y pon éste:

Keyboard.z = Wiimote.Two
Keyboard.x = Wiimote.One
Keyboard.q = Wiimote.Plus
Keyboard.w = Wiimote.Minus
Keyboard.a = Wiimote.B
Keyboard.s = Wiimote.A

If Wiimote.Right
Up = True
Else
Up = False
EndIf
If Wiimote.Left
Down = True
Else
Down = False
EndIf
If Wiimote.Up
Left = True
Else
Left = False
EndIf
If Wiimote.Down
Right = True
Else
Right = False
EndIf

Guárdalo si quieres y clica en Run. Ahora abre el Cave Story y disfrútalo con el Wiimando. Para mí es la forma más cómoda de jugarlo.

Los controles son los siguientes:
Cruceta = Moverse
2 = Saltar
1 = Disparar
A = Arma siguiente
B = Arma anterior
+ = Inventario
- = Mapa

Capturas de pantalla:

Fondo de pantalla (1280x800 - 16:10)