Integrar subtitulos forzados en un .avi

Con avidemux puedes, eliges el codec de vídeo, le das a filtros y tienes unos cuantos para integrar subtítulos, uno de ellos puede con los .srt.

Tendrás que recomprimir el vídeo, no es tan sencillo como poner los subtítulos.

Creo que hay algún contenedor que puede incluir los subtítulos en el mismo archivo de modo que sea el reproductor el que los mezcle, no sé si eran los mkv o los ogg.

amuchamu escribió:Creo que hay algún contenedor que puede incluir los subtítulos en el mismo archivo de modo que sea el reproductor el que los mezcle, no sé si eran los mkv o los ogg.

Los contenedores son mkv y ogm pero todavia no hay muchos aparatos que los acepten que yo conozca solo el pc y algun reproductor dvd de salon concreto.Te recomiendo que hagas una prueba haciendo un contenedor mkv o ogm con la peli + los substitulos dentro y lo reproduzcas en el aparato que te interese que las lea, si te funciona pues asunto arreglado sino tendras que hacer lo que te dice amuchamu que es recomprimir la peli con ese fantastico programa que te ha dicho y usar algun filtro de los que lleva para pegarle los subs al video.

Es un tutorial que publiqué en vagos. Te enlazaría con el post directamente pero hay demás contenido que no está permitido en este foro por lo que te lo pego aquí directamente:

Es muy fácil, necesitas:

• VirtualDUB
• Plugin "Subtitler" para el Virtualdub
• SSA to SRT Converter

Yo haré el ejemplo incrustando los subtítulos en un capi de Heroes, el piloto. Lo primero es tener todo lo necesario, necesitas todo lo anterior citado, el video que quieras subtitular y el subtítulo en formato SRT. Una vez tengas todo ya te puedes poner manos a la obra.

1. Abre el VirtualDUB.
   
   
2. Abre el vídeo que quieras subtítular con el Virtualdub (tiene que ser AVI).
   
   
3. Descomprime el plugin de subtitler en una carpeta cualquiera. Para que esté mejor organizado te recomiendo que lo descomprimas en la misma carpeta que el VirtualDUB.
4. En el VirtuaDUB, Video, filters, add, load y seleccionas el plugin subtitler.
   
   
5. Verifica que te lo ha cargado correctamente.
   
   
6. Con el plugin marcado, le das a OK, te aparecerá la siguiente ventana:
   
   
   
   En esta ventana te está pidiento que le proporciones el subtítulo, pero el formato SSA, por lo que tienes que pasar de SRT a SSA. Lo único que cambia de SRT a SSA es que SSA es un formato de subtítulo con estilos. El SRT es simplemente texto, sin ningún tipo de estilo predefinido. El SSA tiene predefinidos numerosas cosas como son la fuente, el tamaño de esta, el color, si está en negrita, etc.
7. Descomprime el programa SRT to SSA Converter.
8. Abre el programa, te aparecerá la siguiente ventana:
   
   
   
   Aquí puedes ver todas las opciones con las que puedes personalizar el subtítulo, puedes ir probando con el que más te guste. Yo no cambio absolutamente nada, simplemente cambio el color principal del subtítulo del amarillo el blanco. El amarillo me parece como un color rancio para los subtítulos. El tamaño, la sombra y todo lo demás lo puedes cambiar, pero ya te digo que para mi no hace falta cambiar nada, la ARIAL se lee perfectamente y es una de las mejores fuentes para subtítulos.
9. En archivo de entrada selecciona el subtítulo en SRT. Por defecto, en archivo de salida, te creará el nuevo subtítulo y la misma ruta que el subtítulo en SRT, pero en SSA.
   
   
10. Le da a convertir y te tiene que apaecer un mensaje que diga "conversión finalizada".
11. Una vez tengas el subtítulo pasado a SSA, vuelve al virtualdub, justo donde lo habías dejado que es en la ventana donde tenías que elegir el subtítulo en formato SSA:
    
    
12. Selecciona el subtítulo:
    
    
13. Y una vez cargado el subtítulo, le das a "show preview", te aparecerá una previsualización de como quedará una vez recodificado el vídeo, es bastante útil porque puedes ver el resultado antes de recodificarlo, de esta forma puedes ir haciendo pruebas con diferentes estilos hasta que encuentres el que más te guste.
    
    
    
    
14. Una vez que te guste como queda el subtítulo, cierras la ventana de previsualización, OK, OK y estarás en la ventana principal del VirtualDUB.
15. En este momento entran 2 factores, el vídeo y el audio. El audio no es problema porque éste no cambia, verifica que en audio esté marcada la opción direct stream copy.
16. En video tiene que estar marcada la opción full processing mode.
17. En este momento entra lo más delicado de la conversión, que es elegir el codec en el que vas a codificar el vídeo. Entra en video, compression:
    
    
18. Tienes todos esos donde elegir, yo te recmiendo que uses el XvID:
    
    
19. Le das a configure, te aparecerá la siguiente ventana:
    
    
    
    En este punto, lo que nos interesa es que el vídeo original no pierda calidad de imagen ni que engorde en peso (MB). Para que el vídeo conserve el mismo peso y calidad del original tenemos que dirigirnos a file, file information:
    
    
    
    Lo más importante de esta captura y lo que nos servirá para más adelante es el tamaño del vídeo (frame size) y el bitrate (data rate). En este caso el vídeo tiene un tamaño de 624x352 y el bitrate es de 995kbps. Con estos 2 datos nos dirigimos a video, compresion y elegimos el codec XVID.
    
    Hacemos clic en el botón target quantizer para introducir el bitrate del vídeo manualmente e introducimos el bitrate original del vídeo que en mi caso es 995kbps. De esta forma me aseguro que el vídeo resultante tiene exactamente la misma calidad que el original.
    
    
20. Le das a OK, OK. Una vez en la pantalla princiapl del VirtualDUB, le das a file, save as AVI y eliges donde vas a guardar el vídeo con el subtítulo incrustado. Le das a guardar y empezará a codificar el vídeo:
    
    
    
    Tardará un buen rato, depende de la duración del vídeo y de la potencia de tu procesador el que termine antes o después. Una vez que finalize tendrás que tener un vídeo con el subtítulo incrustado.
21. FIN .
    
    ANEXO 1: Como crear bandas negras
    
    Si sigues paso a paso el ejemplo que explico, los subtítulos se incrustarán encima de la imagen, también tienes la opción de incliur 2 franjas negras e incrustar los subtítulos fuera de la imagen. De esta forma no nos perderemos ningún detalle de la película o serie que queramos subtítular.
    
    Lo primero es saber que resolución tiene el vídeo al que vamos a crearle las bandas negras. Una vez abierto el vídeo con el VirtualDUB, file, file information:
    
    
    
    Nos fijamos en los siguientes datos y nos quedamos con ellos:
    
    
    • Frame Size
    • Data rate (o bitrate)
    
    
    En este caso el vídeo del ejemplo está en 16/9, aunque no hará falta ni calcularlo cuanto sería esa resolución en 4:3 ya que el VirtualDUB lo hace solito. Con el vídeo abierto, vamos a video, filters, add, OK, aparecerá la siguiente ventana:
    
    
    
    Nos muestra información sobre el vídeo que tenemos abierto. Lo que queremos es crear 2 bandas negras, arriba y abajo y cambiar la relación de aspecto de 16/9 a 4:3. Elegimos height from ratio y activará el vídeo ya estará en formato 4:3 pero de esta forma el vídeo simplemente se estirará, algo que no nos interesa:
    
    Vista previa 16:9:
    
    
    
    Vista previa 4:3
    
    
    
    Está claro que no interesa que se deforme la imagen. La parte de size options no la tocamos y nos centramos en framing options. Crear bandas negras es tan sencillo como simplemente activar la opción letterbox to aspect rario. Al activar esta opción por defecto, el aspect ratio que tomará el vídeo con las nuevas franjas negras será de 4:3 pero con la ventaja que esta vez la imagen no se deformará y en su lugar habrá 2 franjas negras:
    
    
    
    Una vez creadas las bandas negras nos falta cargar el subtítulo tal y como explico en el tutorial. Una vez que cargamos el subtítulo podremos ver no solo como quedarán los subtítulos después de recodificar, sino veremos la posición de los subtítulos encima de las bandas negras:
    
    
    
    Personalmente creo que queda bastante mejor con los subtítulos encima de las bandas negras que encima de la imagen.
    
    
    
    ANEXO 2: Crear colas de trabajo
    
    VirtualDUB es un programa muy potente y muy versatil y una de las características más potentes que integra es la posibilidad de poder crear colas de trabajo. En mi caso, simplemente he subtítulado un solo capítulo de Heroes, pero ¿y si queremos subtítular una temporada completa? En ese caso tendriamos que repetir el proceso por cada capítulo y lo peor, esperar a que recodifique cada capítulo para empezar a recodificar otro que en según que ocasiones el proceso de recodificación puede durar una hora facilmente.
    
    Para no tener que perder todo ese tiempo, con el VirtualDUB podemos automatizar todo ese proceso creando colas de trabajo. La manera de crear colas de trabajo es muy fácil, recordamos el paso 20 del tutorial donde vamos a elegir donde queremos que nos guarde el vídeo que está a punto de recodificar:
    
    
    
    En esta ventana se pueden elegir el futuro nombre del vídeo la ubicación donde se guardará, etc, pero hay otra opción abajo del todo, don't run this job now.... Esta es la opción con la que podremos crear colas de trabajo, la activamos y aún no le damos a guardar, nos quedamos en la pantalla de salvar. Mi consejo es crear una nueva carpeta donde van a guardarse los vídeo recodificados para que todo quede lo más organizado posible. Una vez creada la carpeta le indicamos la carpeta creada y le damos a guardar. No pasará, nada, ya que le hemos indicado al VirtualDUB que aún no empieze a trabajar. Vamos a file, job control:
    
    
    
    Aquí vemos como ya está creada la primera tarea de nuestra cola de trabajo. Añadiendo nuevas tareas y acordándose de marcar la casilla don't run this job now..., iremos creando nuevas tareas:
    
    
    
    En mi caso son 3 pero pueden ser todas las que queráis. Una vez tengamos todas las tareas listas para empezar hacemos clic en start y empezará a recodificar una por una todos los capítulos sin tener que estar pendiente de cuando termine uno para poner a recodificar otro:
    
    

la leche esta página está de coña de bien...mira que a veces no me acuerdo de alguno de los pasos y no se a donde ir! la pongo en favoritos!

te aconsejo lo que te ha dicho leisan, yo ya conocia ese tutorial y me ayudo en su dia ^^