Hilo Oficial: Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots

METAL GEAR SOLID 4 - TOKYO GAME SHOW 2007 TRAILER - SPANISH SCRIPT xD



Naomi ...Es por eso que Liquid ha estado ayudándome a hackear el Sistema.

Naomi Porque sé como funciona el FOX DIE.

Naomi Por favor, debes rescatarme.

Naomi Las preparaciones para la insurrección están cerca de completarse.

Naomi No hay tiempo que perder.

Naomi Snake, date prisa!



(Kojima Productions Logo)



Ed Hay unos 20 de ellos.

Ed Y no son del PMC, Praying Mantis, tampoco.



(Metal Gear 20th Anniversary)



Ed Son los FROGS.



Meryl Estos tios están con el ejército privado de Liquid. Disparan primero, piensan después.

Meryl Cambiaremos la ruta si es necesario.

Meryl Estoy en el punto.

Meryl ¿Lo tienes?

Meryl Contacto visual.



"El Capitulo Final de la Saga MG"



Meryl La red de nanomáquinas que hay dentro del cuerpo del miembro de cada unidad nos permite compartir sentidos. (No aseguro que sea la traducción correcta de esta frase)

Meryl Con SOP, mi equipo puede literalmante operar como uno sólo.

Meryl Asi que, ¿Qué opinas?

Meryl ¿Está tu "era de héroes" finalmente acabada?


Snake No soy un héroe.

Snake Nunca lo fuí.

Snake Nunca lo seré.



"Finalmente. Todo será revelado"



Snake Nunca has cambiado del todo, Snake.

Drebin Genial, eh? (Realmente dice: "Pretty sweet, huh?")

Drebin Whoa, espera.

Drebin Mira a dónde apuntas esa cosa.

Snake ¿Quién eres tú?

Drebin No soy enemigo, ni amigo.

Drebin Soy traficante de armas -- todas las formas, todos los tamaños.

Drebin Todo lo que ves aquí ha sido blanqueado.

Drebin Cojo las ID de las armas como las que utiliza el PMC y hago algunas modificaciones.

Drebin Entonces puedes usarlas sin tener las ID's que coincidan.

Drebin En otras palabras, soy un blanqueador de armas.

Drebin Puedes llamarme, Drebin.



"Metal Gear Solid 4"



Drebin Privatizando a los militares haces al PMC más grande e inflado.

Drebin Y lo más gordo que el PMC consigue, es que la línea entre civil y soldado se haga realmente borrosa.

Drebin La maldita entera humanidad serán boinas verdes.

Otacon Vamp...Él tiene que ser inmortal.

Snake ¿Qué demonios son esos Patriots? ¿Son humanos?

Drebin Ya no lo son.

Drebin Son la ley de este mundo, creados sobre el curso de la historia.

Drebin Son los que mantienen este mundo unido.

Drebin Manten este lío en observación. (dice "Keep this whole mess in check", no sé traducirlo al 100%)

Naomi ¡Vámonos!

Otacon Sunny fue raptada por la Patriots justo después de nacer.


Otacon Ella nunca conocerá a sus padres.

Sunny ¡Snake! Este es un vuelo para no fumadores.

Meryl Aqui el Rat Patrol Team 01.

Meryl Estamos con el CID -- uno de los cuerpos de investigación de las actividades del PMC.

EVA Muy impresionante CQC, Snake.

EVA Llámame Mama, Big Mama.

Snake ¡Liquid!

Liquid Hermano.

Liquid No se ha acabado -- no aún!

Liquid Esta es la libertad que hemos ganado para nosotros mismos.

Liquid ...Outer Haven.



(MGS4 LOGO)



Naomi ¿Ves, Sunny?

Naomi Las chicas tenemos que mirar nuestro mejor.

Sunny Su nombre era Olga.

Naomi Hm?

Sunny ...Mi madre.



(CRÉDITOS)



Akiba ¡Tira el arma!

Snake No has quitado el seguro, novato.

Akiba ¡Cuidado, no soy un novato!

Akiba Soy un veterano de diez años. (10 de veterano se supone xD)

Snake ¿Cómo demonios has podido sobrevivir 10 años?

Soldier ¿Quién está ahí?

Akiba ¡Aléjate!

Akiba ¡No lo he hecho aún!

Soldier ¡Detente! ¡Detente ahí mismo!

Akiba ¡Vuelve aquí!



"ESTRENO MUNDIAL SIMULTÁNEO"



Drebin ¡Aquí vienen!

ESTA TREMENNNNNNNNNNN

que ocelot roba del buque en la primera parte del mgs2 y en el que luego escapa poseido por liquid al final del mismo juego porque este tiene la cola y los que te enfrentabas en masa al final con raiden nop

está Snake en el REX mientras Liquid Ocelot le grita. Osea, cuando enfocan la cámara a Snake y se le ve dentro.

me comenta un amigo que sabe un poco de japones que la niña es hija de olga ya que dice algo así ""conoces a olga?.....es mi madre....."