Traducción al castellano, español.
Buenas.
Lo primero decir que escribo en este hilo de Xbox 360 porque es la plataforma en la que me he centrado, aunque seguramente el método de traducción sea similar en Ps3, Ps4 y Xbox one.
He intentado traducir el juego basándome en la traducción que han hecho para PC.
He usado el "Gears Of War 2 Editor" que es sencillo de buscar, encontrar y descargar.
Este programa sirve para editar el archivo Coalesced_INT.bin que es donde se encuentran empaquetados los subtitulos y demás archivos del juego.
No he conseguido que el juego funcione una vez editado dicho archivo con los subtitulos traducidos.
Pasos que he seguido:
Extraer el contenido del juego con Horizon
Sustituir los subtitulos de las películas con los archivos de PC
Editar el Coalesced_INT.bin basándome en los archivos de PC
Editar el archivo TOC con las modificaciones de tamaños de archivo
Al lanzar el juego me da Fatal crash.
Creo que el problema es que también se debe editar el default.xex que debe hacer algún tipo de Checksum de los archivos.
Si alguien tiene más conocimientos al respecto se agradecería la ayuda.
