[ENCUESTA][PROYECTO] Traducción al español Luminous Arc 1

Luminous Church -> Iglesia Luminous
Ever Garden -> Jardín Eterno
Garden Children -> Niños del Jardín (Eterno)
Priest -> Padre
Monk -> Cura

Estoy elaborando una lista de las cosas que hay que traducir, mirar a ver si os parece bien.

lamateporunyogur escribió:Luminous Church -> Iglesia Luminous
Ever Garden -> Jardín Eterno
Garden Children -> Niños del Jardín (Eterno)
Priest -> Padre
Monk -> Cura

Estoy elaborando una lista de las cosas que hay que traducir, mirar a ver si os parece bien.

priest >> Prior
es mas exacto y ocupa lo mismo

y garden children... por mi no se debería traducir

Ok, para lo de Graden Children hago una votacion.

Oye highfredo, acabo de hablar con gente que se ha pasado el juego y creen que lo mejor para water lapistier es talisman de agua.

highfredo escribió:

lamateporunyogur escribió:Luminous Church -> Iglesia Luminous
Ever Garden -> Jardín Eterno
Garden Children -> Niños del Jardín (Eterno)
Priest -> Padre
Monk -> Cura

Estoy elaborando una lista de las cosas que hay que traducir, mirar a ver si os parece bien.

priest >> Prior
es mas exacto y ocupa lo mismo

y garden children... por mi no se debería traducir

Gracias. Buscaba una palabra lo más parecido a priest posible. Prior queda bien ^^

Hoy voy a empezar a traducir el Luminous arc si me sale bien os digo que tal va?

Hola a todos, bueno, tengo que comunicaros una mala noticia.

Dejo la traducción. Aunque no esque hiciera mucho, sólo hice un par de cosas con el photoshop y un poco del Msg2.

Últimamente tengo muchos problemas con el ordenador, no tengo nada de tiempo por los estudios...etc.
Además, el Notepad++ no me va, ha decidido que no quiere funcionar.
Asique, subiré el archivo que tengo(unas 50 líneas). Y si puedo, haré algunas cosas por el photoshop.

Saludos

OK, no te preocupes.
Pasas a la sección de Agradecimientos.

Y cuando empezamos con esto?
Esk tengo poco tiempo, pero si puedo ayudar en algo...

Hombre, pues empezar ya está empezado, en unos dias espero sacar parche con el capi 4 enterito por lo menos.

EDIT: He traducido Water Lapistier como Talismán Agua, ya que en caso de que haya en Fire Lapistier se pueda llamar Talismán Fuego. Pero tengo un problema con Garden Childeren, ya que se considera como un cuerpo de ejército.

Garden ("significa" dos cosas):
-Cuerpo de Ejército con ese nombre (Garden Children).
-Lugar donde reside dicho ejército (Ever Garden).

PD: En la próxima actualización de parche llevaré el capítulo 4 enterito y los conceptos (menos Garden Children) puestos.