España es un país minúsculo, aunque nos cueste la vida bajar para ir a por el pan. Es la triste realidad. Y si empezamos a acotar por edades (la media de edad de los jugadores está entre los 18 y 35), eliminamos los jugadores casuales que son la mayoría, los que no pueden permitirse una suscripción, los que prefieren redes sociales o salir de fiesta y a los que no les gusta un género tan nicho como los mmorpg... blanco y en botella.
LATAM es enorme, sí, pero por desgracia su situación actual no les permite pagar una suscripción, por eso los verás en juegos gratuitos, servidores privados (sobre todo aquí) o descargando juegos "amigo". Sin contar que muchos no tienen un buen pc o ni siquiera una conexión a internet decente (o sin conexión directamente).
Siempre he puesto el ejemplo de WoW, que tiene pocos servidores españoles, menos aún llenos, y el resto de Europa a reventar. Y es "el Rey" de los mmorpg cof cof...
. Yo aún sigo sorprendiéndome que Bethesda tradujera TESO al español, sinceramente xD
Además (y esto lo hablé ayer en el Discord de FF 11), la traducción a un idioma implica muchas cosas que no se ven a primera vista. El equipo de traducción (donde se involucran incluso varias agencias a modo puente), el desarrollo y adaptación de la web al español (incluidas capturas más guías etc..) + mantenimiento, equipo de traducción de emergencia 24h por posibles parches de urgencia o similar, soporte obligatorio en español 24h tanto dentro como fuera del juego, marketing, gestión de prensa e influencers (lo añado porque es el mundo en el que vivimos ahora xD), gestión de foros con moderadores y más, personal en español o con varios idiomas para gestionar las diferentes áreas y muchos más detalles en la sombra que simplemente traducir. Y tooooooda esa gente detrás de una posible traducción cobra, y no 200 eurillos para pasar el mes, sueldos dignos. Podría añadir un servidor dedicado a España pero eso en FFXIV no creo que pasase.
Todo esto por la misma módica cantidad de 10,99 euros.
Traducir un juego nunca es una tarea sencilla o económica, menos aún un mmorpg que es un juego online. ¿Que SE tiene dinero? Sí, pero al final son empresas que quieren ganar dinero, si las cuentas no salen o creen que no van a salir... estamos apañados. Como digo, yo sigo sin entender por qué Bethesda ha traducido TESO, que tiene MUCHA MENOS población de habla hispana que FFXIV (por goleada además). O MS ha tenido algo que ver o no lo entiendo.