Sí y no; en la novela, de la que solo tengo un recuerdo muy pero que muy lejano, por no decir ausente del todo, el epílogo era breve, pero tengo entendido que en otras novelas del autor donde aborda otras historias se cuenta de pasada que Toranaga finalmente asedia el castillo de Ochiba y Yaemon ( el heredero ) y les obliga a cometer suicidio, hechos que se ajustan a la historia real.
Sea como fuere también hay que decir que, por una razón o otra, en esta entrega el papel de Blackthorne queda un poco ¿diluido?. Me explico. Blackthorne no es un juguete de Toranaga, por mucho que le guste jugar con halcones adiestrados, es también una pieza muy valiosa en el tablero de juego por su conocimiento occidental ( aunque no se ajuste del todo a la historia lo ponían como el que introduce los mosquetes, aquí cañones y tácticas militares ) y su relación con el caudillo no voy a decir que sea de amistad pero sí de cierto respeto. De modo que no, no es solo "que le hace reír", como cuenta al final, es que le necesita. También se ha dejado por completo de lado al papel de los otros occidentales holandeses, cosas del guion, supongo. Algunos sí regresaron a casa.
Pero lo que sí me gustaría destacar es que James Clavell, además de ser escritor de novelas, era también guionista y director de cine, y con trabajos MUY importantes. Detrás de la cámara es el responsable directo por ejemplo de Rebelión en las Aulas y de esa auténtica obra maestra poco conocida que es El Último Valle, ambientada en la Guerra de los 30 Años, una auténtica joya que ningún aficionado al cine mínimamente serio puede dejar de conocer.